TB © |
Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: "Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang penuh dengan Roh Allah? |
AYT | Lalu, Firaun berkata kepada para hambanya, “Apakah kita dapat menemukan orang seperti ini, seseorang dengan Roh Allah di dalam dirinya?” |
TL © |
Lalu titah Firaun kepada pegawainya: Manakah boleh kita mendapat seorang yang seperti ini, yang ada Roh Allah dalamnya. |
BIS © |
Lalu raja berkata kepada mereka, "Tak mungkin kita mendapatkan orang lain yang lebih cocok daripada Yusuf, sebab ia dipimpin oleh Roh Allah." |
TSI | Lalu kata raja kepada para pejabatnya itu, “Nyatalah bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menangani persoalan ini lebih baik daripada Yusuf, karena dia dipimpin oleh roh-roh ilahi.” |
MILT | Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya, "Dapatkah kita menemukan yang seperti ini, seseorang yang padanya ada Roh Allah Elohim 0430?" |
Shellabear 2011 | Lalu kata Firaun kepada pegawai-pegawainya, "Dapatkah kita menemukan orang semacam ini, yang penuh dengan ruh dari Allah?" |
AVB | Lalu kata Firaun kepada para pegawainya, “Bolehkah kita mencari orang seperti itu, yang dipenuhi kehadiran roh Allah?” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> para pegawainya <05650> : "Mungkinkah kita mendapat <04672> orang seperti ini <02088> , seorang <0376> yang <0834> penuh dengan Roh <07307> Allah ?"<0430> |
TL ITL © |
Lalu titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> pegawainya <05650> : Manakah boleh kita mendapat <04672> seorang <0376> yang seperti ini <02088> , yang <0834> ada Roh <07307> Allah dalamnya.<0430> |
AYT ITL | Lalu, Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> para hambanya <05650> , “Apakah kita dapat menemukan <04672> orang seperti ini <02088> , seseorang <0376> dengan Roh <07307> Allah <0430> di dalam dirinya?” [ <0834> <00> |
AVB ITL | Lalu kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> para pegawainya <05650> , “Bolehkah kita mencari <04672> orang <0376> seperti itu <02088> , yang <0834> dipenuhi kehadiran roh <07307> Allah <0430> ?” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: "Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang 1 penuh dengan Roh Allah?" |