TB © |
Sesudah itu Firaun menanggalkan cincin |
AYT | Kemudian, Firaun melepaskan cincin meterai dari tangannya dan memasangnya di tangan Yusuf, lalu dia memakaikan pakaian dari linen halus kepada Yusuf dan memasang sebuah rantai emas di lehernya. |
TL © |
Maka Firaunpun mencabut cincin dari pada tangannya, dikenakannya pada tangan Yusuf serta disuruhnya akan dia berpakaikan kain khasah yang halus, serta dihiasinya lehernya dengan suatu rantai emas. |
BIS © |
(41:41) |
TSI | Lalu raja melepas cincin dengan cap kerajaan dari jarinya dan memasangnya pada jari Yusuf. Raja juga memberikan pakaian linen berkualitas tinggi dan kalung emas untuk dikenakan Yusuf. |
MILT | Maka Firaun menanggalkan cincin meterainya dari jarinya dan mengenakannya ke jari Yusuf, dan dia memakaikan pakaian dari lenan halus kepadanya dan menggantungkan kalung emas pada lehernya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Firaun mencabut cincin dari tangannya dan mengenakannya di tangan Yusuf. Dipakaikannya pula pakaian dari lenan halus pada Yusuf, serta dipasangkannya kalung emas di lehernya. |
AVB | Kemudian Firaun mencabut cincin daripada jari tangannya dan memakaikannya di jari Yusuf. Dipakaikannya pula pakaian daripada kain linen yang halus pada Yusuf, serta dikalungkannya kalung emas di lehernya. |
TB ITL © |
Sesudah itu Firaun <06547> menanggalkan <05493> cincin meterainya <02885> dari <05921> jarinya <03027> dan mengenakannya <05414> pada <05921> jari <03027> Yusuf <03130> ; dipakaikannyalah <03847> kepada Yusuf pakaian <0899> dari pada kain halus <08336> dan digantungkannya <07760> kalung <07242> emas <02091> pada <05921> lehernya .<06677> |
TL ITL © |
Maka Firaunpun <06547> mencabut <05493> cincin <02885> dari pada <05921> tangannya <03027> , dikenakannya <05414> pada <05921> tangan <03027> Yusuf <03130> serta disuruhnya akan dia berpakaikan <03847> kain <0899> khasah yang halus <08336> , serta dihiasinya <07760> lehernya <06677> dengan suatu rantai <07242> emas .<02091> |
AYT ITL | Kemudian, Firaun <06547> melepaskan <05493> cincin <02885> meterai dari <05921> tangannya <03027> dan memasangnya di <05921> tangan <03027> Yusuf <03130> , lalu dia memakaikan <03847> pakaian <0899> dari linen halus <08336> kepada Yusuf dan memasang <07760> sebuah rantai <07242> emas <02091> di <05921> lehernya <06677> . [ <0853> <05414> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kemudian Firaun <06547> mencabut <05493> cincin <02885> daripada <05921> jari tangannya <03027> dan memakaikannya <05414> di <05921> jari <03027> Yusuf <03130> . Dipakaikannya <03847> pula pakaian <0899> daripada kain linen yang halus <08336> pada Yusuf, serta dikalungkannya <07760> kalung <07242> emas <02091> di <05921> lehernya <06677> . [ <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | wrawu <06677> le <05921> bhzh <02091> dbr <07242> Mvyw <07760> ss <08336> ydgb <0899> wta <0853> sblyw <03847> Powy <03130> dy <03027> le <05921> hta <0853> Ntyw <05414> wdy <03027> lem <05921> wtebj <02885> ta <0853> herp <06547> royw (41:42) <05493> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Firaun menanggalkan cincin meterainya 1 dari jarinya dan mengenakannya pada jari Yusuf; dipakaikannyalah kepada Yusuf pakaian dari pada kain halus 2 dan digantungkannya kalung emas 3 pada lehernya. |