TB © |
Setelah itu tertidur pulalah ia dan bermimpi kedua kalinya: Tampak timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum |
AYT | Setelah itu, Firaun tertidur dan bermimpi untuk kedua kalinya. Tampak tujuh bulir gandum yang bernas dan bagus muncul dari satu tangkai. |
TL © |
Maka tertidurlah pula Firaun, lalu bermimpilah ia pada kedua kalinya. Heran, maka terbitlah tujuh mayang gandum dari pada sebatang yang subur lagi baik. |
BIS © |
Kemudian ia tertidur dan bermimpi lagi. Dalam mimpinya ia melihat tujuh bulir gandum yang berisi dan masak-masak tumbuh pada satu tangkai. |
TSI | Dia kembali tidur dan bermimpi lagi. Dalam mimpinya yang kedua, dia melihat tujuh bulir gandum tumbuh pada satu batang. Ketujuh bulir gandum itu sangat baik dan berisi. |
MILT | Dan tertidurlah dia dan bermimpi untuk kedua kalinya. Dan tampaklah tujuh bulir gandum yang bernas dan baik menyembul keluar pada sebuah tangkai. |
Shellabear 2011 | Firaun tertidur lagi dan bermimpi untuk kedua kalinya. Tampak tujuh bulir gandum yang gemuk dan baik tumbuh pada satu batang. |
AVB | Firaun tertidur lagi dan bermimpi untuk kali keduanya. Kelihatan tujuh bulir gandum yang gemuk dan baik tumbuh pada satu batang. |
TB ITL © |
Setelah itu tertidur <03462> pulalah ia dan bermimpi <02492> kedua kalinya <08145> : Tampak <02009> timbul <05927> dari satu <0259> tangkai <07070> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang bernas <01277> dan baik .<02896> |
TL ITL © |
Maka tertidurlah <03462> pula Firaun, lalu bermimpilah <02492> ia pada kedua kalinya <08145> . Heran <02009> , maka terbitlah <05927> tujuh <07651> mayang gandum <07641> dari pada sebatang <0259> <07070> yang subur <01277> lagi baik .<02896> |
AYT ITL | Setelah itu, Firaun tertidur <03462> dan bermimpi <02492> untuk kedua kalinya <08145> . Tampak <02009> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang bernas <01277> dan bagus <02896> muncul <05927> dari satu <0259> tangkai .<07070> |
AVB ITL | Firaun tertidur <03462> lagi dan bermimpi <02492> untuk kali keduanya <08145> . Kelihatan <02009> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang gemuk <01277> dan baik <02896> tumbuh <05927> pada satu <0259> batang .<07070> |
HEBREW | twbjw <02896> twayrb <01277> dxa <0259> hnqb <07070> twle <05927> Mylbs <07641> ebs <07651> hnhw <02009> tyns <08145> Mlxyw <02492> Nsyyw (41:5) <03462> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah itu tertidur pulalah ia dan bermimpi kedua kalinya: Tampak timbul dari satu tangkai tujuh bulir 1 gandum yang bernas 2 dan baik. |