TB © |
Juga dari seluruh bumi datanglah orang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, |
AYT | Orang-orang dari seluruh bumi berdatangan ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf karena kelaparan itu sangat berat di seluruh bumi. |
TL © |
Maka dari pada segala negeri datanglah orang ke Mesir mendapatkan Yusuf, hendak membeli gandum, karena sangat besarlah bala kelaparan dalam segala negeri itu. |
BIS © |
Dari seluruh dunia orang-orang datang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, karena kelaparan itu sungguh dahsyat di mana-mana. |
TSI | (41:56) |
MILT | dan seluruh penduduk bumi berdatangan ke Mesir untuk membeli kepada Yusuf, karena kelaparan itu demikian hebat di seluruh bumi. |
Shellabear 2011 | Orang-orang dari seluruh penjuru bumi pun datang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, karena hebat bencana kelaparan itu di seluruh bumi. |
AVB | Maka warga setiap negeri juga datang ke Mesir untuk membeli gandum daripada Yusuf lantaran begitu hebat kebuluran yang melanda seluruh bumi. |
TB ITL © |
Juga dari seluruh <03605> bumi <0776> datanglah <0935> orang ke Mesir <04714> untuk membeli <07666> gandum dari <0413> Yusuf <03130> , sebab <03588> hebat <02388> kelaparan <07458> itu di seluruh <03605> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Maka dari pada segala <03605> negeri <0776> datanglah <0935> orang ke Mesir <04714> mendapatkan <0413> Yusuf <03130> , hendak membeli <07666> gandum, karena <03588> sangat besarlah <02388> bala kelaparan <07458> dalam segala <03605> negeri itu.<0776> |
AYT ITL | Orang-orang dari seluruh <03605> bumi <0776> berdatangan ke <0935> Mesir <04714> untuk membeli <07666> gandum dari Yusuf <03130> karena <03588> kelaparan <07458> itu sangat berat di seluruh <03605> bumi <0776> . [ <0413> <02388> |
AVB ITL | Maka warga setiap <03605> negeri <0776> juga datang <0935> ke Mesir <04714> untuk membeli <07666> gandum daripada <0413> Yusuf <03130> lantaran begitu <03588> hebat <02388> kebuluran <07458> yang melanda seluruh <03605> bumi .<0776> |
TB+TSK (1974) © |
Juga dari seluruh bumi 1 2 datanglah orang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, sebab hebat kelaparan itu di seluruh bumi 1 2 . |