| TB © |
Tetapi jawab mereka: "Tidak tuanku! |
| AYT | Mereka berkata kepadanya, “Tidak, ya Tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli makanan. |
| TL © |
Maka sembah mereka itu kepadanya: Bukan, ya tuanku! melainkan patik ini telah datang hendak membeli makanan. |
| BIS © |
"Tidak, Tuanku," jawab mereka. "Kami, hamba-hamba Tuan datang hanya untuk membeli makanan. |
| TSI | Jawab mereka, “Tidak, Tuan! Hamba-hambamu ini datang hanya untuk membeli bahan makanan. |
| MILT | Dan mereka berkata kepadanya, "Tidak tuanku, sebaliknya, hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan. |
| Shellabear 2011 | Jawab mereka kepada Yusuf, "Bukan, Tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan. |
| AVB | Jawab mereka kepada Yusuf, “Bukan, tuanku. Hamba-hambamu ini datang untuk membeli bahan makanan. |
| TB ITL © |
Tetapi jawab <0559> mereka: "Tidak <03808> tuanku <0113> ! Hanyalah untuk membeli <07666> bahan makanan <0400> hamba-hambamu <05650> ini datang <0935> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> mereka itu kepadanya <0413> : Bukan <03808> , ya tuanku <0113> ! melainkan patik <05650> ini telah datang <0935> hendak membeli <07666> makanan .<0400> |
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> kepadanya <0413> , “Tidak <03808> , ya Tuanku <0113> . Hamba-hambamu <05650> ini datang <0935> untuk membeli <07666> makanan .<0400> |
| AVB ITL | Jawab <0559> mereka kepada <0413> Yusuf, “Bukan <03808> , tuanku <0113> . Hamba-hambamu <05650> ini datang <0935> untuk membeli <07666> bahan makanan .<0400> |
| HEBREW | lka <0400> rbsl <07666> wab <0935> Kydbew <05650> ynda <0113> al <03808> wyla <0413> wrmayw (42:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jawab mereka: "Tidak tuanku! Hanyalah untuk membeli bahan makanan hamba-hambamu ini datang. |