TB © |
Lalu orang-orang itu mengambil persembahan itu dan mengambil uang dua kali lipat banyaknya, |
AYT | Orang-orang itu pun membawa hadiah, dan mereka juga membawa uang dua kali lipat dalam tangannya serta Benyamin. Mereka bangun, lalu pergi ke Mesir dan berdiri di hadapan Yusuf. |
TL © |
Maka oleh orang itu diambil akan persembahan itu dan akan uang dua kali banyaknya dalam tangannya dan lagi akan Benyamin, lalu berjalanlah ia ke Mesir, maka datanglah ia menghadap Yusuf. |
BIS © |
Kemudian saudara-saudara Yusuf membawa hadiah-hadiah itu dan uang dua kali lipat, lalu berangkat ke Mesir bersama Benyamin. Setelah sampai di sana, mereka menghadap Yusuf. |
TSI | Maka mereka berangkat bersama Benyamin ke Mesir dengan membawa pemberian dari negeri mereka beserta uang pembayaran dua kali lipat. Setibanya di sana, mereka datang menghadap Yusuf. |
MILT | Lalu orang-orang itu membawa persembahan itu, dan mereka membawa uang dua kali lipat di tangan mereka, dan juga Benyamin; lalu mereka bangun dan berangkat ke Mesir dan sampailah mereka di hadapan Yusuf. |
Shellabear 2011 | Kemudian mereka menyiapkan barang-barang yang akan dipersembahkan. Mereka membawa uang dua kali lipat banyaknya dan juga Binyamin, lalu pergi ke Mesir. Sesampainya di sana, berdirilah mereka di hadapan Yusuf. |
AVB | Lalu mereka menyiapkan segala barang persembahan itu berserta wang sebanyak dua kali ganda dan bersama-sama Benyamin, pergilah mereka ke Mesir. Sesampainya di sana, berdirilah mereka di hadapan Yusuf. |
TB ITL © |
Lalu orang-orang <0376> itu mengambil <03947> persembahan <04503> itu <02063> dan mengambil <03947> uang <03701> dua kali lipat <04932> banyaknya, beserta Benyamin <01144> juga; mereka bersiap <06965> dan pergi <03381> ke Mesir <04714> . Kemudian berdirilah <05975> mereka di depan <06440> Yusuf <03130> . [ ]<03027> |
TL ITL © |
Maka oleh <03947> orang <0376> itu diambil <03947> akan persembahan <04503> itu <02063> dan akan uang <03701> dua kali <04932> banyaknya dalam tangannya <03027> dan lagi akan Benyamin <01144> , lalu berjalanlah <06965> ia ke <03381> Mesir <04714> , maka datanglah ia menghadap <06440> <05975> Yusuf .<03130> |
AYT ITL | Orang-orang <0376> itu pun membawa hadiah <04503> , dan mereka juga membawa <03947> uang <03701> dua kali <04932> lipat dalam tangannya <03027> serta Benyamin <01144> . Mereka bangun <06965> , lalu pergi <03381> ke Mesir <04714> dan berdiri <05975> di hadapan <06440> Yusuf <03130> . [ <03947> <0853> <02063> <0853> |
AVB ITL | Lalu mereka <0376> menyiapkan <03947> segala barang persembahan <04503> itu <02063> berserta wang <03701> sebanyak dua kali ganda <04932> dan bersama-sama Benyamin <01144> , pergilah <06965> mereka ke Mesir <04714> . Sesampainya <03381> di sana, berdirilah <05975> mereka di hadapan <06440> Yusuf <03130> . [ <0853> <03947> <03027> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu orang-orang itu mengambil persembahan itu dan mengambil uang dua kali lipat banyaknya, beserta Benyamin juga; mereka bersiap dan pergi ke Mesir. Kemudian berdirilah mereka di depan Yusuf. |