| TB © |
Ketika Yusuf telah pulang, |
| AYT | Ketika Yusuf tiba di rumah, mereka membawa kepadanya, ke dalam rumah itu, hadiah-hadiah yang ada di tangan mereka. Lalu, mereka berlutut dan menyembahnya sampai ke tanah. |
| TL © |
Setelah sudah Yusuf pulang, maka dibawa oleh mereka itu akan persembahan yang di tangannya kepadanya dalam rumah, lalu sujudlah mereka itu di hadapannya sampai ke bumi. |
| BIS © |
Ketika Yusuf sampai di rumah, mereka memberikan hadiah-hadiah itu kepada Yusuf sambil sujud kepadanya. |
| TSI | Ketika Yusuf pulang, mereka menyerahkan semua pemberian itu sambil bersujud untuk menghormatinya. |
| MILT | Ketika Yusuf tiba di rumah, maka mereka membawa masuk persembahan yang ada di tangan mereka kepadanya, ke dalam rumah itu, lalu mereka bersujud di hadapannya sampai ke tanah. |
| Shellabear 2011 | Sesudah Yusuf pulang ke rumah, mereka pun menyerahkan kepada Yusuf persembahan-persembahan yang mereka bawa masuk, lalu sujud di hadapannya memberi hormat. |
| AVB | Sesudah Yusuf pulang ke rumah, mereka pun menyerahkan kepada Yusuf segala persembahan yang dibawa masuk oleh mereka lalu mereka sujud di hadapannya memberi hormat. |
| TB ITL © |
Ketika Yusuf <03130> telah pulang <0935> <01004> , mereka membawa <0935> persembahan <04503> yang <0834> ada pada mereka itu kepada Yusuf di dalam rumah <01004> , lalu sujud <07812> kepadanya sampai ke tanah <0776> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Setelah <0935> sudah Yusuf <03130> pulang <01004> , maka dibawa <0935> oleh mereka <00> itu akan persembahan <04503> yang <0834> di tangannya <03027> kepadanya <00> dalam rumah <01004> , lalu sujudlah <07812> mereka itu di hadapannya sampai ke bumi .<0776> |
| AYT ITL | Ketika <0935> Yusuf <03130> tiba di rumah <01004> , mereka membawa <0935> kepadanya <00> , ke dalam rumah itu, hadiah-hadiah <04503> yang <0834> ada di tangan <03027> mereka. Lalu, mereka berlutut <07812> dan menyembahnya sampai ke tanah <0776> . [ <0853> <01004> <00> |
| AVB ITL | Sesudah Yusuf <03130> pulang <0935> ke rumah <01004> , mereka pun menyerahkan <0935> kepada Yusuf segala persembahan <04503> yang <0834> dibawa masuk oleh mereka lalu mereka sujud <07812> <0> di hadapannya memberi hormat <0> <07812> . [ <00> <0853> <03027> <01004> <00> <0776> |
| HEBREW | hura <0776> wl <0> wwxtsyw <07812> htybh <01004> Mdyb <03027> rsa <0834> hxnmh <04503> ta <0853> wl <0> waybyw <0935> htybh <01004> Powy <03130> abyw (43:26) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yusuf telah pulang, mereka membawa persembahan yang ada pada mereka itu kepada Yusuf di dalam rumah, lalu sujud 1 kepadanya sampai ke tanah. |