TB © |
Lalu segeralah Yusuf pergi dari situ, sebab hatinya sangat terharu |
AYT | Lalu, Yusuf pergi tergesa-gesa karena rasa belas kasihnya bergelora terhadap adiknya itu. Dia pun mencari tempat untuk menangis, lalu dia masuk ke kamarnya dan menangis di sana. |
TL © |
Maka Yusufpun bergopoh-gopoh dari sana, karena rindu sangat hatinya akan adiknya, dicaharinya tempat hendak menangis, lalu masuklah ia ke dalam bilik serta menangis di sana. |
BIS © |
Hati Yusuf meluap karena rasa rindu dan sayang kepada adiknya. Ia hampir tak dapat menguasai dirinya, karena itu pergilah ia dari situ dengan tiba-tiba lalu masuk ke kamarnya dan menangis. |
TSI | Tetapi Yusuf tidak dapat menahan perasaan sayang dan rindu kepada adiknya. Jadi dia cepat-cepat masuk ke kamarnya dan menangis. |
MILT | Dan bergegaslah Yusuf karena rasa belas kasihnya bergelora terhadap adiknya, dan dia mencari tempat untuk menangis, dan dia memasuki kamar lalu menangislah dia di sana. |
Shellabear 2011 | Yusuf pun segera menyingkir mencari tempat untuk menangis karena hatinya sangat terharu melihat adiknya. Ia masuk ke dalam kamarnya dan menangis di situ. |
AVB | Yusuf pun segera beredar mencari tempat untuk menangis kerana hatinya sangat terharu melihat adiknya. Dia memasuki biliknya dan menangis di situ. |
TB ITL © |
Lalu segeralah <04116> <00> Yusuf <03130> pergi <00> <04116> dari situ, sebab <03588> hatinya sangat terharu <07356> merindukan <03648> adiknya <0251> itu, dan dicarinyalah <01245> tempat untuk menangis <01058> ; ia masuk <0935> ke dalam kamar <02315> , lalu menangis <01058> di situ <08033> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka Yusufpun <03130> bergopoh-gopoh <04116> dari sana, karena <03588> rindu <03648> sangat hatinya <07356> akan <0413> adiknya <0251> , dicaharinya <01245> tempat hendak menangis <01058> , lalu masuklah <0935> ia ke dalam bilik <02315> serta menangis <01058> di sana .<08033> |
AYT ITL | Lalu, Yusuf <03130> pergi tergesa-gesa <04116> karena <03588> rasa <03648> <0> belas kasihnya <07356> bergelora <0> <03648> terhadap <0413> adiknya <0251> itu. Dia pun mencari <01245> tempat untuk menangis <01058> , lalu dia masuk <0935> ke kamarnya <02315> dan menangis <01058> di sana .<08033> |
AVB ITL | Yusuf <03130> pun segera <04116> beredar mencari <01245> tempat untuk menangis <01058> kerana <03588> hatinya <07356> sangat terharu <03648> melihat adiknya <0251> . Dia memasuki <0935> biliknya <02315> dan menangis <01058> di situ <08033> . [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu segeralah Yusuf pergi dari situ, sebab hatinya sangat terharu 1 merindukan adiknya itu, dan dicarinyalah tempat untuk menangis 2 ; ia masuk ke dalam kamar, lalu menangis 2 di situ. |