TB © |
Bukankah ini piala |
AYT | Bukankah ini yang dengannya tuanku minum dan meramal? Dia meramal kalian telah berbuat jahat dengan melakukan hal tersebut.’” |
TL © |
Bukankah ia itu piala santapan tuanku dan dengan dia juga diketahuinya perkara yang tersembunyi? Bahwa sejahat-jahat perbuatan, yang telah kamu perbuat itu. |
BIS © |
Mengapa kamu mencuri piala perak tuanku? Piala itu dipakainya untuk minum dan sebagai alat menujum. Kamu telah melakukan kejahatan besar!'" |
TSI | Jahat sekali perbuatanmu! Tuan kami tidak hanya minum dari cawan itu, tetapi juga menggunakannya untuk meramal masa depan.’” |
MILT | Bukankah ini yang dengannya tuanku biasanya minum, dan yang dengannya pula dia sesungguhnya dapat menelaah? Kamu telah berbuat jahat dengan apa yang telah kamu lakukan." |
Shellabear 2011 | Bukankah itu tempat minum tuanku yang biasa dipakainya untuk bernujum? Jahat yang kamu lakukan ini!'" |
AVB | Bukankah itu piala yang digunakan tuanku untuk minum dan untuk bernujum? Kamu telah melakukan perbuatan jahat!’ ” |
TB ITL © |
Bukankah <03808> ini <02088> piala yang <0834> dipakai tuanku <0113> untuk minum <08354> dan yang biasa dipakainya untuk menelaah <05172> <05172> ? Kamu berbuat jahat <07489> dengan melakukan <06213> yang demikian <0834> ." [ ]<01931> |
TL ITL © |
Bukankah <03808> ia itu <02088> piala santapan <08354> tuanku <0113> dan dengan dia <01931> juga diketahuinya perkara yang tersembunyi <05172> <05172> ? Bahwa sejahat-jahat <07489> perbuatan, yang telah <0834> kamu perbuat itu.<06213> |
AYT ITL | Bukankah <03808> ini <02088> yang <0834> dengannya tuanku <0113> minum <08354> dan meramal <05172> ? Dia meramal <05172> kalian telah berbuat jahat <07489> dengan melakukan <06213> hal tersebut.’” [ <00> <01931> <00> <0834> |
AVB ITL | Bukankah <03808> itu piala yang <0834> digunakan tuanku <0113> untuk minum <08354> dan untuk bernujum <05172> <05172> ? Kamu telah melakukan <06213> perbuatan jahat <07489> !’” [ <02088> <00> <01931> <00> <0834> |
TB © |
Bukankah ini piala |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah ini piala yang dipakai tuanku untuk minum dan yang biasa dipakainya untuk menelaah 1 ? Kamu berbuat jahat dengan melakukan yang demikian." |
Catatan Full Life |
Kej 44:5 Nas : Kej 44:5 (versi Inggris NIV -- dipakai untuk meramal). Pastilah Yusuf tidak mempraktikkan ramalan karena dilarang oleh Allah. Ada dua penjelasan yang mungkin bagi penyebutannya di sini.
|