TB © |
Lalu dipeluknyalah leher Benyamin, adiknya itu, dan menangislah ia, dan menangis pulalah Benyamin |
AYT | Kemudian, Yusuf merangkul leher Benyamin, adiknya, dan menangis. Benyamin pun menangis pada leher Yusuf. |
TL © |
Maka Yusufpun memeluklah leher Benyamin, adiknya, sambil menangis, dan Benyaminpun menangislah sambil memeluk leher Yusuf. |
BIS © |
Sesudah itu ia memeluk Benyamin, adiknya itu, lalu menangis; Benyamin juga menangis sambil memeluk Yusuf pula. |
TSI | Lalu Yusuf dan adiknya Benyamin saling berpelukan dan keduanya menangis. |
MILT | Lalu ia merangkul leher Benyamin, adiknya dan menangis, dan Benyamin pun menangis pada bahu Yusuf. |
Shellabear 2011 | Kemudian Yusuf memeluk leher Binyamin, adiknya, dan menangis. Binyamin pun menangis di pundaknya. |
AVB | Kemudian Yusuf memeluk leher Benyamin, adiknya, dan menangis. Benyamin pun menangis di bahu dan lehernya. |
TB ITL © |
Lalu dipeluknyalah <05921> <05307> leher <06677> Benyamin <01144> , adiknya <0251> itu, dan menangislah <01058> ia, dan menangis <01058> pulalah Benyamin <01144> pada <05921> bahu Yusuf.<06677> |
TL ITL © |
Maka Yusufpun memeluklah <05307> leher <06677> Benyamin <01144> , adiknya <0251> , sambil menangis <01058> , dan Benyaminpun <01144> menangislah <01058> sambil memeluk leher Yusuf.<06677> |
AYT ITL | Kemudian, Yusuf merangkul <05307> leher <06677> Benyamin <01144> , adiknya <0251> , dan menangis <01058> . Benyamin <01144> pun menangis <01058> pada <05921> leher <06677> Yusuf. [ ]<05921> |
AVB ITL | Kemudian Yusuf memeluk <05307> <05921> leher <06677> Benyamin <01144> , adiknya <0251> , dan menangis <01058> . Benyamin <01144> pun menangis <01058> di <05921> bahu dan lehernya .<06677> |
HEBREW | wyrawu <06677> le <05921> hkb <01058> Nmynbw <01144> Kbyw <01058> wyxa <0251> Nmynb <01144> yrawu <06677> le <05921> lpyw (45:14) <05307> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu dipeluknyalah leher Benyamin, adiknya itu, dan menangislah ia, dan menangis pulalah Benyamin pada bahu Yusuf. |