TB © |
Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta |
AYT | Anak-anak Israel pun melaksanakannya. Lalu, Yusuf memberikan kereta-kereta kepada mereka, sesuai dengan perintah Firaun, dan memberikan bekal untuk perjalanan mereka. |
TL © |
Maka dibuatlah oleh anak-anak Israel demikian, serta diberikan Yusuf kepada mereka itu beberapa pedati, seperti titah Firaun, dan diberinyalah pula akan mereka itu bekal pada perjalanannya. |
BIS © |
Anak-anak Yakub melakukan perintah raja itu. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta, sesuai dengan perintah raja, dan juga bekal untuk perjalanan. |
TSI | Anak-anak Yakub pun melaksanakan semua hal itu. Dan sesuai perintah raja, Yusuf membawakan beberapa kereta serta bekal yang cukup untuk perjalanan. |
MILT | Dan anak-anak Israel melakukan demikian. Dan Yusuf memberikan kepada mereka kereta-kereta atas perintah Firaun, dan dia memberikan bekal untuk perjalanan kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Maka anak-anak Israil pun berbuat demikian. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta sesuai perintah Firaun, serta bekal untuk di perjalanan. |
AVB | Maka para anak Israel pun berbuat demikian. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa buah gerabak sebagaimana yang diperintahkan oleh Firaun, serta bekal untuk kegunaan dalam perjalanan. |
TB ITL © |
Demikianlah <03651> dilakukan <06213> oleh anak-anak <01121> Israel <03478> itu. Yusuf <03130> memberikan <05414> kereta <05699> kepada <05921> mereka menurut perintah <06310> Firaun <06547> ; juga diberikan <05414> kepada mereka bekal <06720> di jalan .<01870> |
TL ITL © |
Maka dibuatlah <03651> oleh anak-anak <01121> Israel <03478> demikian, serta diberikan <05414> Yusuf <03130> kepada mereka itu beberapa pedati <05699> , seperti titah <06310> Firaun <06547> , dan diberinyalah <05414> pula akan mereka itu bekal <06720> pada perjalanannya .<01870> |
AYT ITL | Anak-anak <01121> Israel <03478> pun melaksanakannya. Lalu, Yusuf <03130> memberikan <05414> kereta-kereta <05699> kepada mereka, sesuai dengan <05921> perintah <06310> Firaun <06547> , dan memberikan <05414> bekal <06720> untuk perjalanan <01870> mereka. [ <06213> <03651> <00> <00> |
AVB ITL | Maka para anak <01121> Israel <03478> pun berbuat <06213> demikian <03651> . Yusuf <03130> memberikan <05414> kepada mereka beberapa buah gerabak <05699> sebagaimana yang diperintahkan <06310> oleh <05921> Firaun <06547> , serta bekal <06720> untuk kegunaan <05414> dalam perjalanan <01870> . [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah 2 Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan. |