| TB © |
Maka Allah telah menyuruh aku mendahului kamu untuk menjamin kelanjutan keturunanmu 1 |
| AYT | Sebab itu, Allah mengutus aku mendahului kalian untuk kelanjutanmu di bumi ini dan untuk menjagamu tetap hidup melalui pembebasan besar. |
| TL © |
Maka disuruhkan Allah akan daku di hadapan kamu, hendak memeliharakan anak buahmu di atas bumi dan menghidupi nyawa kamu sekalian dengan pertolongan yang amat besar. |
| BIS © |
Allah telah membawa saya mendahului kalian untuk menyelamatkan kalian dengan cara yang mengherankan ini, dan untuk menjamin keselamatanmu dan kelanjutan keturunanmu. |
| TSI | Allah sudah mengutus aku mendahului kalian untuk menyelamatkanmu dengan cara yang luar biasa ini, supaya keturunan kalian tetap bertahan di bumi. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 menyuruh aku mendahului kamu untuk memelihara keturunan bagimu di negeri ini dan untuk menyediakan penghidupan bagimu melalui penyelamatan besar. |
| Shellabear 2011 | Maka Allah telah mengirim aku mendahului kamu untuk menjamin kelanjutan keturunanmu di bumi dan untuk memelihara hidupmu melalui suatu cara penyelamatan yang besar. |
| AVB | Maka Allah mengirimku mendahului kamu untuk menjamin kelanjutan keturunanmu di bumi dan untuk memelihara hidupmu melalui suatu penyelamatan yang besar. |
| TB ITL © |
Maka Allah <0430> telah menyuruh <07971> aku mendahului <06440> kamu untuk menjamin <07760> kelanjutan keturunanmu <07611> di bumi <0776> ini dan untuk memelihara hidupmu <02421> , sehingga sebagian besar <01419> dari padamu tertolong .<06413> |
| TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> Allah <0430> akan daku di hadapan <06440> kamu, hendak memeliharakan <07760> anak buahmu <07611> di atas bumi <0776> dan menghidupi <02421> nyawa kamu sekalian dengan pertolongan <06413> yang amat besar .<01419> |
| AYT ITL | Sebab itu, Allah <0430> mengutus <07971> aku mendahului <06440> kalian untuk kelanjutanmu <07611> di bumi <0776> ini dan untuk menjagamu tetap hidup <02421> melalui pembebasan <06413> besar <01419> . [ <07760> <00> <00> |
| AVB ITL | Maka Allah <0430> mengirimku <07971> mendahului <06440> kamu untuk menjamin <07760> kelanjutan keturunanmu <07611> di bumi <0776> dan untuk memelihara hidupmu <02421> melalui suatu penyelamatan <06413> yang besar <01419> . [ <00> <00> |
| HEBREW | hldg <01419> hjylpl <06413> Mkl <0> twyxhlw <02421> Urab <0776> tyras <07611> Mkl <0> Mwvl <07760> Mkynpl <06440> Myhla <0430> ynxlsyw (45:7) <07971> |
| TB © |
Maka Allah telah menyuruh aku mendahului kamu untuk menjamin kelanjutan keturunanmu 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Allah telah menyuruh aku mendahului kamu untuk menjamin 1 kelanjutan keturunanmu 1 di bumi ini dan untuk memelihara hidupmu, sehingga sebagian besar dari padamu tertolong. |
| Catatan Full Life |
Kej 45:7 Nas : Kej 45:7 Allah bekerja melalui Yusuf untuk memelihara umat perjanjian yang akan memperanakkan Kristus. Perlu diperhatikan bahwa sekalipun Kristus akan datang melalui keturunan Yehuda dan bukan keturunan Yusuf, Allah memakai Yusuf untuk memelihara kelangsungan hidup garis keturunan Kristus. Dengan demikian, Yusuf adalah nenek moyang rohani Kristus, kedudukan yang lebih penting daripada nenek moyang jasmaniah (lih. Rom 4:12-16). |