Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 46:2

TB ©	Berfirmanlah Allah kepada Israel dalam penglihatan waktu malam: "Yakub, Yakub!" Sahutnya: "Ya, Tuhan."
AYT	Allah berkata kepada Israel dalam penglihatan pada waktu malam, firman-Nya, “Yakub, Yakub.” Yakub berkata, “Inilah aku.”
TL ©	Maka berfirmanlah Allah kepada Israel dengan khayal pada malam, firman-Nya: Hai Yakub! Yakub! maka sembah Yakub: Sahaya, Tuhan!
BIS ©	Dalam suatu penglihatan pada waktu malam, Allah berkata kepadanya, "Yakub, Yakub!" "Ya, Tuhan," jawabnya.
TSI	Malam itu, Allah berbicara kepadanya dalam mimpi, “Yakub, Yakub!” Jawabnya, “Ya, ini aku.”
MILT	Dan berfirmanlah Allah Elohim 0430 kepada Israel dalam penglihatan malam, dan Dia berfirman, "Yakub, Yakub!" Dan dia menjawab, "Inilah aku."
Shellabear 2011	Kemudian berfirmanlah Allah kepada Israil dalam penglihatan di malam hari, "Yakub, Yakub." Jawabnya, "Ini aku, Tuhan."
AVB	Lalu Allah berfirman kepada Israel dalam penglihatan pada malam hari, “Yakub, Yakub.” Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.”

TB ITL ©	Berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada Israel <03478> dalam penglihatan <04759> waktu malam <03915> : "Yakub <03290> , Yakub <03290> !" Sahutnya <0559> : "Ya <02009> , Tuhan." [ <0559> ]
TL ITL ©	Maka berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada Israel <03478> dengan khayal <04759> pada malam <03915> , firman-Nya <0559> : Hai Yakub! Yakub <03290> <03290> ! maka sembah <0559> Yakub: Sahaya <02009> , Tuhan!
AYT ITL	Allah <0430> berkata <0559> kepada Israel <03478> dalam penglihatan <04759> pada waktu malam <03915> , firman-Nya <0559> , “Yakub <03290> , Yakub.” Yakub <03290> berkata <0559> , “Inilah aku <02009> .”
AVB ITL	Lalu Allah <0430> berfirman <0559> kepada Israel <03478> dalam penglihatan <04759> pada malam hari <03915> , “Yakub <03290> , Yakub <03290> .” Jawabnya <0559> , “Ya <02009> <0> , aku ada di sini <0> <02009> .” [ <0559> ]
HEBREW	ynnh <02009> rmayw <0559> bqey <03290> bqey <03290> rmayw <0559> hlylh <03915> tarmb <04759> larvyl <03478> Myhla <0430> rmayw (46:2) <0559>

Berfirmanlah Allah kepada Israel dalam penglihatan¹ waktu malam: "Yakub, Yakub!" Sahutnya: "Ya, Tuhan."