| TB © |
Semua orang yang tiba di Mesir bersama-sama dengan Yakub, yakni anak-anak kandungnya, dengan tidak terhitung isteri anak-anaknya, seluruhnya berjumlah enam puluh enam jiwa 1 . 1 |
| AYT | Seluruh jiwa yang masuk ke Mesir bersama Yakub, yang adalah keturunan kandungnya, tidak termasuk para istri anak-anak Yakub, seluruhnya ada 66 jiwa. |
| TL © |
Maka jumlahnya segala orang yang datang serta dengan Yakub ke negeri Mesir, yaitu yang telah terbit dari pada sulbinya, kecuali segala bini anak-anak Yakub itu, semuanya enam puluh enam orang banyaknya. |
| BIS © |
Keturunan Yakub yang pergi ke Mesir semuanya berjumlah enam puluh enam orang, tidak termasuk menantu-menantunya. |
| TSI | Seluruh keturunan Yakub dari keempat istrinya yang ikut bersamanya ke Mesir adalah 66 orang, belum termasuk menantu-menantu perempuan. |
| MILT | Semua jiwa yang datang bersama Yakub di Mesir, yang keluar dari kantong benihnya, di luar dari para istri anak-anak Yakub, seluruhnya ada enam puluh enam jiwa. |
| Shellabear 2011 | Jumlah orang yang datang ke Mesir bersama Yakub, yaitu keturunannya, belum termasuk istri-istri mereka, seluruhnya enam puluh enam jiwa. |
| AVB | Jumlah orang yang datang ke Mesir bersama-sama Yakub, iaitu keturunannya, belum termasuk isteri masing-masing, ialah enam puluh enam orang. |
| TB ITL © |
Semua <03605> orang <05315> yang tiba <0935> di Mesir <04714> bersama-sama dengan Yakub <03290> , yakni anak-anak <03318> kandungnya <03409> , dengan tidak terhitung <0905> isteri <0802> anak-anaknya <01121> , seluruhnya <03605> berjumlah enam puluh <08346> enam <08337> jiwa <05315> . [ ]<03290> |
| TL ITL © |
Maka jumlahnya segala <03605> orang <05315> yang datang <0935> serta dengan Yakub <03290> ke negeri Mesir <04714> , yaitu yang telah terbit <03318> dari pada sulbinya <03409> , kecuali <0905> segala bini <0802> anak-anak <01121> Yakub <03290> itu, semuanya <03605> enam <08346> puluh enam <08337> orang banyaknya.<05315> |
| AYT ITL | Seluruh <03605> jiwa <05315> yang masuk <0935> ke Mesir <04714> bersama Yakub <03290> , yang adalah keturunan <03318> kandungnya <03409> , tidak termasuk <0905> para istri <0802> anak-anak <01121> Yakub <03290> , seluruhnya <03605> ada 66 <08346> <08337> jiwa .<05315> |
| AVB ITL | Jumlah <03605> orang <05315> yang datang <0935> ke Mesir <04714> bersama-sama Yakub <03290> , iaitu keturunannya <03318> <03409> , belum termasuk <0905> isteri <0802> masing-masing <03605> , ialah enam puluh <08346> enam <08337> orang <05315> . [ <01121> <03290> |
| HEBREW | ssw <08337> Myss <08346> spn <05315> lk <03605> bqey <03290> ynb <01121> ysn <0802> dblm <0905> wkry <03409> yauy <03318> hmyrum <04714> bqeyl <03290> habh <0935> spnh <05315> lk (46:26) <03605> |
| TB © |
Semua orang yang tiba di Mesir bersama-sama dengan Yakub, yakni anak-anak kandungnya, dengan tidak terhitung isteri anak-anaknya, seluruhnya berjumlah enam puluh enam jiwa 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Semua orang yang tiba di Mesir bersama-sama dengan Yakub, yakni anak-anak kandungnya 1 , dengan tidak terhitung isteri anak-anaknya, seluruhnya berjumlah enam puluh enam jiwa. |
| Catatan Full Life |
Kej 46:26 Nas : Kej 46:26 Enam puluh enam jiwa adalah jumlah orang yang pergi ke Mesir bersama Yakub. Jumlah tujuh puluh dalam ayat Kej 46:27 mengikusertakan Yusuf, kedua putranya dan Yakub sendiri. Kis 7:14 memberikan jumlah tujuh puluh lima orang, jadi termasuk juga cucu-cucu Yusuf. |