TB © |
Lalu Yusuf memasang keretanya |
AYT | Yusuf mempersiapkan keretanya dan pergi untuk menemui ayahnya, Israel, di Gosyen, dan memperlihatkan diri kepadanya. Lalu, dia merangkul leher ayahnya, dan menangis pada lehernya untuk beberapa lama. |
TL © |
Maka oleh Yusufpun disediakanlah ratanya, lalu naiklah ia ke Gosyen pergi bertemu dengan Israel, bapanya. Serta berjumpa dengan dia Yusufpun memeluklah lehernya dan menangislah lekat pada lehernya beberapa lamanya. |
BIS © |
Yusuf naik keretanya untuk bertemu dengan ayahnya di situ. Waktu mereka berjumpa, Yusuf memeluk ayahnya dan lama menangis. |
TSI | Yusuf menyuruh supaya keretanya disiapkan, lalu dia pergi menyambut ayahnya. Saat mereka bertemu, Yusuf memeluk leher ayahnya dan menangis lama sekali. |
MILT | Lalu Yusuf memasang keretanya dan berangkat untuk menemui Israel, ayahnya, di Goshen. Ketika terlihat olehnya, maka ia merangkul lehernya dan lama dia menangis pada lehernya. |
Shellabear 2011 | Yusuf memasang keretanya lalu pergi untuk menemui Israil, ayahnya, di Gosyen. Begitu mereka bertemu, Yusuf memeluk leher ayahnya dan menangis lama di pundaknya. |
AVB | Yusuf menyediakan ratanya lalu pergi untuk menemui Israel, ayahnya, di Gosyen. Sebaik sahaja bertemu, Yusuf memeluk leher ayahnya dan menangis lama di bahunya. |
TB ITL © |
Lalu Yusuf <03130> memasang <0631> keretanya <04818> dan pergi <05927> ke Gosyen <01657> , mendapatkan <07125> Israel <03478> , ayahnya <01> . Ketika ia bertemu <07200> dengan <0413> dia, dipeluknyalah <05921> <05307> leher <06677> ayahnya dan lama <05750> menangis <01058> pada <05921> bahunya .<06677> |
TL ITL © |
Maka oleh Yusufpun <03130> disediakanlah <0631> ratanya <04818> , lalu naiklah ia ke Gosyen <01657> pergi <05927> bertemu <07125> dengan Israel <03478> , bapanya <01> . Serta berjumpa <07200> dengan <0413> dia Yusufpun memeluklah <05307> lehernya <06677> dan menangislah <01058> lekat pada <05921> lehernya <06677> beberapa lamanya .<05750> |
AYT ITL | Yusuf <03130> mempersiapkan <0631> keretanya <04818> dan pergi <05927> untuk menemui <07125> ayahnya <01> , Israel <03478> , di Gosyen <01657> , dan memperlihatkan <07200> diri kepadanya <0413> . Lalu, dia merangkul <05307> leher <06677> ayahnya, dan menangis <01058> pada <05921> lehernya <06677> untuk beberapa lama <05750> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Yusuf <03130> menyediakan <0631> ratanya <04818> lalu pergi <05927> untuk menemui <07125> Israel <03478> , ayahnya <01> , di Gosyen <01657> . Sebaik sahaja bertemu <07200> , Yusuf memeluk <05307> leher <06677> ayahnya dan menangis <01058> lama <05750> di <05921> bahunya <06677> . [ <0413> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Yusuf memasang keretanya 1 dan pergi ke Gosyen, mendapatkan Israel, ayahnya. Ketika ia bertemu dengan dia, dipeluknyalah leher 2 ayahnya dan lama menangis pada bahunya 2 . |