Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 46:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 46:8

Inilah nama-nama bani Israel p  yang datang ke Mesir, yakni Yakub beserta keturunannya. Anak sulung q  Yakub ialah Ruben.

AYT (2018)

Inilah nama-nama keturunan Israel yang masuk ke Mesir, Yakub dan keturunannya: Ruben, anak sulung Yakub.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 46:8

Maka inilah nama-nama bani Israel yang datang ke Mesir, yaitu Yakub dan anak-anaknya laki-laki; maka yang sulung yaitu Rubin,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 46:8

Anggota-anggota keluarga Yakub yang turut ke Mesir ialah:

TSI (2014)

Inilah daftar nama anak-anak lelaki Yakub yang pergi ke Mesir. Pertama, keturunan dari Lea, yang semuanya lahir di Padan Aram: Ruben, anak sulung, beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Henok, Palu, Hesron, dan Karmi. Simeon beserta enam anak laki-lakinya, yaitu Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Zohar, dan Saul. (Saul adalah anak Simeon dari istrinya yang berasal dari Kanaan.) Lewi beserta tiga anak laki-lakinya, yaitu Gerson, Kehat, dan Merari. Yehuda beserta tiga anak laki-lakinya yang masih hidup, yaitu Syela, Peres, dan Zerah. (Dua kakak mereka, Er dan Onan, sudah meninggal di Kanaan.) Peres mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Hesron dan Hamul. Isakar beserta empat anak laki-lakinya, yaitu Tola, Pua, Ayub, dan Simron. Zebulon beserta tiga anak laki-lakinya, yaitu Sered, Elon, dan Yahleel. Selain anak laki-laki tersebut, ada juga seorang anak perempuan bernama Dina. Jumlah keturunan dari Lea yang ikut ke Mesir adalah 33 orang.

MILT (2008)

Dan inilah nama-nama keturunan Israel yang telah tiba di Mesir, Yakub dan anak-anaknya: Ruben, anak sulung Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah nama-nama bani Israil yang datang ke Mesir, yaitu Yakub dan keturunannya. Anak Yakub yang sulung, yaitu Ruben.

AVB (2015)

Inilah nama bani Israel yang datang ke Mesir, iaitu Yakub dan keturunannya. Anak Yakub yang sulung, Ruben.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 46:8

Inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang datang
<0935>
ke Mesir
<04714>
, yakni Yakub
<03290>
beserta keturunannya
<01121>
. Anak sulung
<01060>
Yakub
<03290>
ialah Ruben
<07205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 46:8

Maka inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang datang
<0935>
ke Mesir
<04714>
, yaitu Yakub
<03290>
dan anak-anaknya
<01121>
laki-laki; maka yang sulung
<01060>
yaitu
<03290>
Rubin
<07205>
,
AYT ITL
Inilah
<0428>
nama-nama
<08034>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
yang masuk
<0935>
ke Mesir
<04714>
, Yakub
<03290>
dan keturunannya
<01121>
: Ruben
<07205>
, anak sulung
<01060>
Yakub
<03290>
.
AVB ITL
Inilah
<0428>
nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang datang
<0935>
ke Mesir
<04714>
, iaitu Yakub
<03290>
dan keturunannya
<01121>
. Anak
<01060> <0>
Yakub
<03290>
yang sulung
<0> <01060>
, Ruben
<07205>
.
HEBREW
Nbwar
<07205>
bqey
<03290>
rkb
<01060>
wynbw
<01121>
bqey
<03290>
hmyrum
<04714>
Myabh
<0935>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
twms
<08034>
hlaw (46:8)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 46:8

Inilah nama-nama 1  bani Israel yang datang ke Mesir, yakni Yakub beserta keturunannya. Anak sulung Yakub ialah Ruben 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA