TB © |
Dan Yakub masih hidup tujuh belas tahun di tanah Mesir, |
AYT | Yakub tinggal di Mesir selama tujuh belas tahun. Jadi umur Yakub adalah 147 tahun. |
TL © |
Adapun Yakub diam di negeri Mesir itu tujuh belas tahun lamanya, sehingga umur Yakubpun menjadi seratus empat puluh tujuh tahun. |
BIS © |
Yakub masih hidup tujuh belas tahun di Mesir sampai umurnya menjadi seratus empat puluh tujuh tahun. |
TSI | Yakub tinggal di Mesir selama tujuh belas tahun, sampai umurnya mencapai 147 tahun. |
MILT | Dan Yakub hidup di tanah Mesir tujuh belas tahun, sehingga hari-hari Yakub, tahun-tahun hidupnya adalah seratus empat puluh tujuh tahun. |
Shellabear 2011 | Yakub hidup tujuh belas tahun lamanya di Tanah Mesir. Jadi, Yakub mencapai umur seratus empat puluh tujuh tahun dalam hidupnya. |
AVB | Yakub tinggal selama tujuh belas tahun di Tanah Mesir dan dengan itu jumlah usianya mencapai seratus empat puluh tujuh tahun. |
TB ITL © |
Dan Yakub <03290> masih hidup <02421> tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> di tanah <0776> Mesir <04714> , maka umur <03117> Yakub <03290> , yakni tahun-tahun <08141> hidupnya <02416> , menjadi <01961> seratus <03967> empat puluh <0705> tujuh <07651> tahun <08141> . [ ]<08141> |
TL ITL © |
Adapun Yakub <03290> diam <02421> di negeri <0776> Mesir <04714> itu tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya, sehingga <01961> umur <03117> Yakubpun <03290> menjadi seratus <03967> empat <0705> puluh tujuh <07651> tahun .<08141> |
AYT ITL | Yakub <03290> tinggal <02421> di <0776> Mesir <04714> selama tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> . Jadi <01961> umur <03117> Yakub <03290> adalah 147 <07651> <0705> <03967> tahun <08141> . [ <08141> <02416> <08141> |
AVB ITL | Yakub <03290> tinggal <02421> selama tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> di Tanah <0776> Mesir <04714> dan dengan itu jumlah <01961> <03117> usianya mencapai <02416> seratus <03967> empat puluh <0705> tujuh <07651> tahun <08141> . [ <03290> <08141> <08141> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Yakub masih hidup tujuh belas 1 tahun di tanah Mesir, maka umur Yakub, yakni tahun-tahun hidupnya 2 , menjadi seratus empat puluh tujuh tahun. |