| TB © |
Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. |
| AYT | Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, katanya, “Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. |
| TL © |
Maka titah Firaun kepada Yusuf, katanya: Bahwa bapamu dan segala saudaramu telah datang kepadamu. |
| BIS © |
Lalu berkatalah raja kepada Yusuf, "Sekarang ayah dan saudara-saudaramu sudah ada di sini. |
| TSI | Raja berkata kepada Yusuf, “Ayahmu dan saudara-saudaramu sudah datang kepadamu. |
| MILT | Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf dengan mengatakan, "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Lalu kata Firaun kepada Yusuf, "Ayahmu dan saudara-saudaramu sudah datang. |
| AVB | Lalu kata Firaun kepada Yusuf, “Ayahmu dan para saudaramu sudah datang. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Ayahmu <01> dan saudara-saudaramu <0251> telah datang <0935> kepadamu <0413> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> , katanya <0559> : Bahwa bapamu <01> dan segala saudaramu <0251> telah datang <0935> kepadamu .<0413> |
| AYT ITL | Lalu, Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , katanya <0559> , “Ayahmu <01> dan saudara-saudaramu <0251> telah datang <0935> kepadamu .<0413> |
| AVB ITL | Lalu kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Ayahmu <01> dan para saudaramu <0251> sudah datang <0935> . [ <0559> <0413> |
| HEBREW | Kyla <0413> wab <0935> Kyxaw <0251> Kyba <01> rmal <0559> Powy <03130> la <0413> herp <06547> rmayw (47:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. |