| TB © |
serta berfirman kepadaku: Akulah yang membuat engkau beranak cucu, dan Aku akan membuat engkau bertambah banyak |
| AYT | Dia berkata kepadaku, ‘Lihatlah, Aku akan membuatmu beranak cucu dan melipatgandakanmu. Aku akan menjadikanmu bangsa yang besar dan akan memberikan tanah ini kepada keturunan-keturunan sesudahmu sebagai milik mereka untuk selama-lamanya.’ |
| TL © |
serta firman-Nya kepadaku: Bahwa sesungguhnya Aku akan membiakkan dikau dan memperbanyakkan dikau dan menjadikan dikau suatu perhimpunan beberapa bangsa, dan tanah ini akan Kukaruniakan kepada benihmu yang kemudian dari padamu akan miliknya sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Dia berkata kepadaku, "Aku akan memberikan kepadamu banyak anak cucu, supaya keturunanmu menjadi banyak bangsa; Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu sebagai milik mereka untuk selama-lamanya." |
| TSI | Dia berkata kepadaku, ‘Aku akan memberimu keturunan yang banyak. Mereka akan bertambah banyak dan menjadi bangsa yang besar. Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu untuk menjadi milik mereka selamanya.’ |
| MILT | dan berfirman kepadaku: Lihatlah, Aku akan membuat engkau beranak cucu dan melipatgandakan engkau dan menganugerahi engkau menjadi himpunan bangsa-bangsa dan Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunan sesudah engkau sebagai milik selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | dan berfirman kepadaku, 'Sesungguhnya, Aku akan membuat engkau beranak cucu dan memperbanyak keturunanmu. Aku akan menjadikan engkau sekumpulan bangsa, dan Aku akan mengaruniakan negeri ini kepada keturunanmu kelak sebagai milik mereka untuk selama-lamanya.' |
| AVB | dan berfirman kepadaku, ‘Sesungguhnya, Aku akan membuat kamu beranak cucu dan melipatgandakan keturunanmu. Aku akan menjadikan kamu satu golongan bangsa, dan Aku akan mengurniakan negeri ini kepada keturunanmu kelak sebagai milik mereka yang kekal.’ |
| TB ITL © |
serta berfirman <0559> kepadaku <0413> : Akulah yang membuat <06509> <00> engkau beranak cucu <00> <06509> , dan Aku akan membuat <07235> <00> engkau bertambah banyak <00> <07235> dan menjadi <05414> sekumpulan <06951> bangsa-bangsa <05971> ; Aku akan memberikan <05414> negeri <0776> ini <02063> kepada keturunanmu <0310> <02233> untuk menjadi miliknya <0272> sampai selama-lamanya <05769> . [ ]<02005> |
| TL ITL © |
serta firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Bahwa sesungguhnya <02005> Aku akan membiakkan <06509> dikau dan memperbanyakkan <07235> dikau dan menjadikan <05414> dikau suatu perhimpunan <06951> beberapa bangsa <05971> , dan tanah <0776> ini <02063> akan Kukaruniakan <05414> kepada benihmu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu akan miliknya <0272> sampai selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> kepadaku <0413> , ‘Lihatlah <02005> , Aku akan membuatmu beranak cucu <06509> dan melipatgandakanmu <07235> . Aku akan menjadikanmu <05414> bangsa <05971> yang besar <06951> dan akan memberikan <05414> tanah <0776> ini <02063> kepada keturunan-keturunan <02233> sesudahmu <0310> sebagai milik <0272> mereka untuk selama-lamanya <05769> .’ [ ]<0853> |
| AVB ITL | dan berfirman <0559> kepadaku <0413> , ‘Sesungguhnya <02005> , Aku akan membuat <06509> <0> kamu beranak cucu <0> <06509> dan melipatgandakan <07235> keturunanmu. Aku akan menjadikan <05414> kamu satu golongan <06951> bangsa <05971> , dan Aku akan mengurniakan <05414> negeri <0776> ini <02063> kepada keturunanmu <02233> kelak <0310> sebagai milik <0272> mereka yang kekal <05769> .’ [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlwe <05769> tzxa <0272> Kyrxa <0310> Kerzl <02233> tazh <02063> Urah <0776> ta <0853> yttnw <05414> Myme <05971> lhql <06951> Kyttnw <05414> Ktybrhw <07235> Krpm <06509> ynnh <02005> yla <0413> rmayw (48:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
serta berfirman kepadaku: Akulah yang membuat engkau beranak cucu 1 , dan Aku akan membuat engkau bertambah banyak dan menjadi 2 sekumpulan bangsa-bangsa; Aku akan memberikan 2 negeri ini kepada keturunanmu untuk menjadi miliknya sampai selama-lamanya 3 . |