TB © |
Ruben, engkaulah anak sulungku, |
AYT | “Ruben, anak sulungku, kamulah kejantananku, permulaan dari kegagahanku. Yang terunggul dalam keluhuran Yang terunggul dalam kekuatan. |
TL © |
Hai Rubin, engkaulah anak sulungku dan kuatku dan permulaan kuasaku, yang terindah kemuliaannya dan terindah kuasanya; |
BIS © |
Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau tergagah dan terkuat di antara semua anakku. |
TSI | Ruben, kamulah anak sulungku yang lahir ketika aku masih muda. Kamu yang seharusnya paling dihormatidan yang terkuat dari semua anakku. |
MILT | Ruben, kamu adalah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, yang unggul dalam keluhuran dan yang unggul dalam kemampuan. |
Shellabear 2011 | Ruben, engkaulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan. |
AVB | Ruben, kamulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan. |
TB ITL © |
Ruben <07205> , engkaulah <0859> anak sulungku <01060> , kekuatanku <03581> dan permulaan <07225> kegagahanku <0202> , engkaulah yang terutama <03499> dalam keluhuran <07613> , yang terutama <03499> dalam kesanggupan .<05794> |
TL ITL © |
Hai Rubin <07205> , engkaulah <0859> anak sulungku <01060> dan kuatku <03581> dan permulaan <07225> kuasaku <0202> , yang terindah <03499> kemuliaannya <07613> dan terindah <03499> kuasanya ;<05794> |
AYT ITL | “Ruben <07205> , anak sulungku <01060> , kamulah <0859> kejantananku <03581> , permulaan <07225> dari kegagahanku <0202> . Yang terunggul <03499> dalam keluhuran <07613> Yang terunggul <03499> dalam kekuatan .<05794> |
AVB ITL | Ruben <07205> , kamulah anakku yang sulung <01060> , kekuatanku <03581> dan permulaan <07225> keperkasaanku <0202> , terunggul <03499> dalam keluhuran <07613> , terunggul <03499> dalam kegagahan <05794> . [ ]<0859> |
TB+TSK (1974) © |
Ruben, engkaulah anak sulungku 1 , kekuatanku 2 dan permulaan kegagahanku, engkaulah yang terutama dalam keluhuran, yang terutama dalam kesanggupan. |