TB © |
Yehuda |
AYT | Yehuda bagaikan anak singa, dari mangsa kaupergi, anakku. Dia meniarap, dia berbaring bagaikan singa jantan atau singa betina. Siapa yang berani membangunkannya? |
TL © |
Yehuda itu anak singa adanya. Dengan rampasan, hai anakku! telah engkau naik. Maka ia berlingkar serta menderum seperti singa, seperti singa tua. Siapa gerangan akan membangunkan dia? |
BIS © |
Yehuda bagaikan singa muda; ia membunuh mangsanya, lalu kembali ke sarangnya; ia menggeliat lalu berbaring, dan tak seorang pun berani mengusiknya. |
TSI | Kekuasaan suku Yehuda bagaikan seekor singa muda yang beristirahat sesudah mencabik dan puas memakan mangsanya. Tidak ada seorang pun yang akan berani mengganggu kalian. |
MILT | Yehuda bagaikan anak singa; demi mangsa, anakku, engkau telah naik; ia telah meniarap, ia telah berbaring seperti singa jantan dan seperti singa betina; siapakah yang membuatnya bangun? |
Shellabear 2011 | Yuda bagai seekor anak singa. Engkau naik meninggalkan mangsa, hai anakku. Ia merunduk, mendekam seperti singa jantan atau singa betina. Siapa berani membangunkannya? |
AVB | Yehuda, kamu laksana seekor anak singa. Kamu naik meninggalkan mangsa, hai anakku. Dia merunduk, mendekam seperti singa jantan atau singa betina; siapakah yang berani merangsangkannya? |
TB ITL © |
Yehuda <03063> adalah seperti anak <01482> singa <0738> : setelah menerkam <02964> , engkau naik <05927> ke suatu tempat yang tinggi, hai anakku <01121> ; ia meniarap <03766> dan berbaring <07257> seperti singa jantan <0738> atau seperti singa betina <03833> ; siapakah <04310> yang berani membangunkannya ?<06965> |
TL ITL © |
Yehuda <03063> itu anak <01482> singa <0738> adanya. Dengan rampasan <02964> , hai anakku <01121> ! telah engkau naik <05927> . Maka ia berlingkar <03766> serta menderum <07257> seperti singa <0738> , seperti singa <03833> tua. Siapa <04310> gerangan akan membangunkan dia?<06965> |
AYT ITL | Yehuda <03063> bagaikan anak <01482> singa <0738> , dari mangsa <02964> kaupergi <05927> , Anakku <01121> . Dia meniarap <03766> , dia berbaring <07257> bagaikan singa jantan <0738> atau singa betina <03833> . Siapa <04310> yang berani membangunkannya ?<06965> |
AVB ITL | Yehuda <03063> , kamu laksana seekor anak <01482> singa <0738> . Kamu naik <05927> meninggalkan mangsa <02964> , hai anakku <01121> . Dia merunduk <07257> , mendekam <03766> seperti singa jantan <0738> atau singa betina <03833> ; siapakah <04310> yang berani merangsangkannya ?<06965> |
TB+TSK (1974) © |
Yehuda adalah seperti anak singa 1 : setelah menerkam, engkau naik ke suatu tempat yang tinggi, hai anakku; ia meniarap 2 dan berbaring seperti singa jantan 1 atau seperti singa betina; siapakah yang berani membangunkannya? |