| TB © |
Engkau yang membual sebagai air, |
| AYT | Bagaikan air yang tidak terkendali, kamu tidak lagi menjadi yang terunggul. Sebab, kamu telah menaiki tempat tidur ayahmu, lalu kamu menajiskannya. Kamu telah menaiki tempat tidurku!” |
| TL © |
bergelembunglah seperti dari air; maka tiada engkau lagi yang terutama, sebab engkau telah menaiki peraduan bapamu, engkau telah menajiskan peraduan nikahku, sebab engkau telah menaikinya. |
| BIS © |
Engkau mudah tergoncang seperti air, sehingga bukan yang utama; sebab engkau tidur dengan selirku, kaunodai tempat tidur ayahmu. |
| TSI | Tetapi kamu tidak dapat dikendalikan, bagaikan banjir yang tidak bisa dibendung. Kamu sudah melakukan dosa yang sangat memalukan dengan meniduri salah seorang istriku! Karena itu, kamu dan keturunanmu tidak akan menjadi yang terutama dan tidak akan memimpin adik-adikmu. |
| MILT | Seperti air yang berbual-bual engkau tidak berhemat, karena engkau telah menaiki tempat tidur ayahmu, pada waktu itu engkau telah mencemarinya. Dia telah menaiki tempat tidurku! |
| Shellabear 2011 | Engkau, yang meluap seperti air, tidak lagi menjadi yang terunggul, sebab engkau telah menaiki peraduan ayahmu, kemudian menajiskannya. Ia telah menaiki petiduranku! |
| AVB | Kamu, yang meluap seperti air, tidak lagi menjadi yang terunggul, kerana kamu telah menaiki peraduan ayahmu, kemudian menodainya. Dia telah menaiki tempat tidurku! |
| TB ITL © |
Engkau yang membual <06349> sebagai air <04325> , tidak lagi <0408> engkau yang terutama <03498> , sebab <03588> engkau telah menaiki <05927> tempat tidur <04904> ayahmu <01> ; waktu itu <0227> engkau telah melanggar kesuciannya <02490> . Dia telah menaiki <05927> petiduranku !<03326> |
| TL ITL © |
bergelembunglah <06349> seperti dari air <04325> ; maka tiada <0408> engkau lagi <03498> yang terutama, sebab <03588> engkau telah menaiki <05927> peraduan <04904> bapamu <01> , engkau telah menajiskan <02490> peraduan <03326> nikahku, sebab engkau telah menaikinya .<05927> |
| AYT ITL | Bagaikan air <04325> yang tidak terkendali <06349> , kamu tidak lagi <0408> menjadi yang terunggul <03498> . Sebab <03588> , kamu telah menaiki <05927> tempat tidur <04904> ayahmu <01> , lalu <0227> kamu menajiskannya <02490> . Kamu telah menaiki <05927> tempat tidurku <03326> !” [ ]<00> |
| AVB ITL | Kamu, yang meluap <06349> seperti air <04325> , tidak <0408> lagi menjadi yang terunggul <03498> , kerana <03588> kamu telah menaiki <05927> peraduan <04904> ayahmu <01> , kemudian <0227> menodainya <02490> . Dia telah menaiki <05927> tempat tidurku <03326> ! [ ]<00> |
| HEBREW | P hle <05927> yewuy <03326> tllx <02490> za <0227> Kyba <01> ybksm <04904> tyle <05927> yk <03588> rtwt <03498> la <0408> Mymk <04325> zxp (49:4) <06349> |
| TB © |
Engkau yang membual sebagai air, |
| TB+TSK (1974) © |
2 Engkau yang membual 1 sebagai air, tidak lagi engkau yang terutama, sebab engkau telah menaiki 3 4 tempat tidur ayahmu; waktu itu engkau telah melanggar kesuciannya. Dia telah menaiki 3 petiduranku! |
| Catatan Full Life |
Kej 49:4 Nas : Kej 49:4 Ruben merupakan anak sulung Yakub. Karena itu ia berhak memperoleh hak kesulungan dan kedudukan tertinggi dalam kepemimpinan, hormat, dan kuasa. Akan tetapi, kedudukannya sebagai pemimpin diambil alih karena perbuatannya yang bejat dengan istri ayahnya (Kej 35:22; Ul 27:20). Dengan kata lain, kegagalan sifat, yang terungkap dalam tindakan-tindakan berdosa yang serius, dapat menggeser untuk selama-lamanya seseorang dari kedudukan pemimpin (lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT). |