TB © |
Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium |
AYT | Setelah itu, Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya dan menciumnya. |
TL © |
Maka Yusufpun rebahlah pada muka bapanya serta menangislah akan dia dan diciumnyalah akan dia. |
BIS © |
Yusuf merebahkan dirinya pada ayahnya sambil menangis dan mencium wajahnya. |
TSI | Dengan sangat sedih, Yusuf memeluk ayahnya dan mencium wajahnya sambil menangis. |
MILT | Dan Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya, dan dia menangis di atasnya, dan dia menciuminya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Yusuf merebahkan diri pada wajah ayahnya, menangisinya, dan menciuminya. |
AVB | Kemudian Yusuf mendakap kepala ayahnya lalu menangisinya dan menciuminya. |
TB ITL © |
Lalu Yusuf <03130> merebahkan dirinya <05307> mendekap <05921> muka <06440> ayahnya <01> serta menangisi <01058> dan mencium <05401> dia. [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka Yusufpun <03130> rebahlah <05307> pada muka <06440> bapanya <01> serta menangislah <01058> akan dia dan diciumnyalah akan dia.<05401> |
AYT ITL | Setelah itu, Yusuf <03130> merebahkan diri pada <05921> wajah <06440> ayahnya <01> dan menciumnya <05401> . [ <05307> <01058> <05921> <00> |
AVB ITL | Kemudian Yusuf <03130> mendakap <05307> <05921> kepala <06440> ayahnya <01> lalu menangisinya <01058> dan menciuminya <05401> . [ <05921> <00> |
HEBREW | wl <0> qsyw <05401> wyle <05921> Kbyw <01058> wyba <01> ynp <06440> le <05921> Powy <03130> lpyw (50:1) <05307> |
TB © |
Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium |
TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Yusuf merebahkan 1 dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi 2 dan mencium dia. |
Catatan Full Life |
Kej 50:1 Nas : Kej 50:1 Tanggapan Yusuf atas kematian ayahnya merupakan teladan bagi semua orang percaya yang mengalami musibah ditinggal oleh seorang anggota keluarga.
|