TB © |
Ketika saudara-saudara Yusuf melihat, bahwa ayah mereka telah mati, berkatalah mereka: "Boleh jadi Yusuf akan mendendam |
AYT | Ketika saudara-saudara Yusuf menyadari bahwa ayah mereka telah mati, mereka berkata, “Mungkin saja Yusuf akan melawan kita dan akan membalas kita, membalaskan segala kejahatan yang telah kita lakukan terhadapnya.” |
TL © |
Hata, apabila dilihat oleh saudara-saudara Yusuf akan hal bapanya sudah mati, maka kata mereka itu: Entah barangkali Yusuf benci akan kita kelak dan membalas kepada kita segala jahat yang telah kita perbuat akan dia. |
BIS © |
Setelah ayah mereka meninggal, abang-abang Yusuf berkata, "Bagaimana seandainya Yusuf dendam dan mau membalas kejahatan kita dahulu?" |
TSI | Kini, setelah ayah mereka tiada, kakak-kakak Yusuf merasa takut terhadapnya. Kata mereka, “Bagaimana kalau Yusuf masih menyimpan dendam atas semua perbuatan jahat yang dulu kita lakukan kepadanya?” |
MILT | Dan saudara-saudara Yusuf melihat, bahwa ayah mereka telah meninggal, dan berkatalah mereka, "Bagaimana kalau Yusuf masih mendendam kepada kita dan benar-benar akan membalaskan segala kejahatan yang telah kita lakukan kepadanya." |
Shellabear 2011 | Saudara-saudara Yusuf sadar bahwa ayah mereka sudah meninggal. Lalu berkatalah mereka, "Mungkin saja Yusuf mendendam terhadap kita dan akan membalas sepenuhnya semua kejahatan yang telah kita lakukan terhadapnya." |
AVB | Saudara-saudara Yusuf sedar bahawa ayah mereka telah meninggal. Lalu berkatalah mereka, “Mungkin Yusuf berdendam terhadap kita dan akan membalas sepenuhnya semua kejahatan yang kita lakukan terhadapnya.” |
TB ITL © |
Ketika saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> melihat <07200> , bahwa <03588> ayah <01> mereka telah mati <04191> , berkatalah <0559> mereka: "Boleh jadi <03863> Yusuf <03130> akan mendendam <07852> kita dan membalaskan sepenuhnya <07725> <07725> kepada kita segala <03605> kejahatan <07451> yang <0834> telah kita lakukan kepadanya."<01580> |
TL ITL © |
Hata, apabila dilihat <07200> oleh saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> akan hal <03588> bapanya <01> sudah mati <04191> , maka kata <0559> mereka itu: Entah barangkali <03863> Yusuf <03130> benci <07852> akan kita kelak dan membalas <07725> <07725> kepada kita segala <03605> jahat <07451> yang telah <0834> kita perbuat akan dia.<01580> |
AYT ITL | Ketika saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> menyadari <07200> bahwa <03588> ayah <01> mereka telah mati <04191> , mereka berkata <0559> , “Mungkin saja <03863> Yusuf <03130> akan melawan <07852> kita dan akan membalas <07725> kita, membalaskan <07725> segala <03605> kejahatan <07451> yang <0834> telah kita lakukan <01580> terhadapnya.” [ <00> <0853> <0853> |
AVB ITL | Saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> sedar <07200> bahawa <03588> ayah <01> mereka telah meninggal <04191> . Lalu berkatalah <0559> mereka, “Mungkin <03863> Yusuf <03130> berdendam <07852> terhadap kita dan akan membalas sepenuhnya <07725> <07725> semua <03605> kejahatan <07451> yang <0834> kita lakukan terhadapnya <01580> .” [ <00> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika saudara-saudara Yusuf 2 melihat, bahwa ayah 1 mereka telah mati, berkatalah mereka: "Boleh jadi Yusuf 2 akan mendendam kita dan membalaskan sepenuhnya kepada kita segala kejahatan yang telah kita lakukan kepadanya." |