TB © |
Dan Yusuf memerintahkan kepada tabib-tabib, yaitu hamba-hambanya, untuk merempah-rempahi mayat |
AYT | Yusuf memerintahkan para pelayannya, yaitu para tabib, untuk merempah-rempahi jenazah ayahnya. Para tabib pun merempah-rempahi jenazah Yakub. |
TL © |
Maka disuruh Yusuf akan segala hambanya yang tabib membubuh rempah pada mayat bapanya, maka oleh segala tabib itupun dibubuhlah rempah pada Israel. |
BIS © |
Lalu Yusuf memerintahkan tukang pengawet mayat untuk merempah-rempahi jenazah Yakub. |
TSI | Lalu Yusuf memberi perintah agar jenazah ayahnya diawetkan dengan wangi-wangian dari getah pohon. Perintah itu dikerjakan oleh orang-orang Mesir yang ahli dalam pengawetan jenazah. |
MILT | Dan Yusuf memerintahkan para hambanya, para tabib, untuk merempahi ayahnya. Dan para tabib itu pun merempahi Israel. |
Shellabear 2011 | Yusuf memerintahkan hamba-hambanya, yaitu para tabib, untuk merempah-rempahi jenazah ayahnya. Maka para tabib itu pun merempah-rempahi jenazah Israil. |
AVB | Yusuf memerintahkan para tabib bawah perkhidmatannya untuk mengawet dan mengabadikan jenazah ayahnya. Maka para tabib itu pun mengawet dan mengabadikan jenazah Israel iaitu Yakub. |
TB ITL © |
Dan Yusuf <03130> memerintahkan <06680> kepada tabib-tabib <07495> , yaitu hamba-hambanya <05650> , untuk merempah-rempahi <02590> mayat ayahnya <01> ; maka tabib-tabib <07495> itu merempah-rempahi <02590> mayat Israel .<03478> |
TL ITL © |
Maka disuruh <06680> Yusuf <03130> akan segala hambanya <05650> yang tabib <07495> membubuh rempah <02590> pada mayat bapanya <01> , maka oleh segala tabib <07495> itupun dibubuhlah rempah <02590> pada Israel .<03478> |
AYT ITL | Yusuf <03130> memerintahkan <06680> para pelayannya <05650> , yaitu <0853> para tabib <07495> , untuk merempah-rempahi jenazah <02590> ayahnya <01> . Para tabib <07495> pun merempah-rempahi jenazah <02590> Yakub <03478> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Yusuf <03130> memerintahkan <06680> para tabib <07495> bawah perkhidmatannya <05650> untuk mengawet dan mengabadikan jenazah <02590> ayahnya <01> . Maka para tabib <07495> itu pun mengawet dan mengabadikan jenazah <02590> Israel <03478> iaitu Yakub. [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Yusuf memerintahkan kepada tabib-tabib 1 , yaitu hamba-hambanya, untuk merempah-rempahi 2 mayat ayahnya; maka tabib-tabib 1 itu merempah-rempahi 2 mayat Israel. |