TB © |
Kemudian matilah |
AYT | Jadi, Yusuf mati pada usia 110 tahun dan mereka merempahi-rempahinya, lalu dia diletakkan dalam sebuah peti di Mesir. |
TL © |
Hata, maka Yusufpun matilah pada seratus sepuluh tahun umurnya, maka dirempah-rempahi oranglah akan dia, lalu ditaruhlah akan dia dalam sebuah keranda di negeri Mesir. |
BIS © |
Kemudian meninggallah Yusuf di Mesir pada usia seratus sepuluh tahun. Mereka merempah-rempahi jenazahnya dan menaruhnya dalam peti mati. |
TSI | Yusuf meninggal pada usia 110 tahun. Lalu jenazahnya diawetkan dan disimpan di Mesir dalam peti. |
MILT | Kemudian matilah Yusuf, dalam usia seratus sepuluh tahun, dan mereka merempahinya, dan menempatkannya di dalam sebuah peti di Mesir. |
Shellabear 2011 | Lalu wafatlah Yusuf di usia seratus sepuluh tahun. Jenazahnya dirempah-rempahi dan ditempatkan dalam sebuah peti mati di Mesir. |
AVB | Lalu wafatlah Yusuf ketika berusia seratus sepuluh tahun. Jenazahnya diawetkan dan ditempatkan dalam sebuah keranda di Mesir. |
TB ITL © |
Kemudian matilah <04191> Yusuf <03130> , berumur <01121> seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141> . Mayatnya dirempah-rempahi <02590> , dan ditaruh <03455> dalam peti mati <0727> di Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Hata, maka Yusufpun <03130> matilah <04191> pada seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141> umurnya <01121> , maka dirempah-rempahi <02590> oranglah akan dia, lalu ditaruhlah <03455> akan dia dalam sebuah keranda <0727> di negeri Mesir .<04714> |
AYT ITL | Jadi, Yusuf <03130> mati <04191> pada usia <01121> 110 <03967> <06235> tahun <08141> dan mereka merempahi-rempahinya <02590> , lalu dia diletakkan <03455> dalam sebuah peti <0727> di Mesir <04714> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu wafatlah <04191> Yusuf <03130> ketika berusia <01121> seratus <03967> sepuluh <06235> tahun <08141> . Jenazahnya diawetkan <02590> dan ditempatkan <03455> dalam sebuah keranda <0727> di Mesir <04714> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian matilah Yusuf, berumur seratus sepuluh tahun 1 . Mayatnya dirempah-rempahi 2 , dan ditaruh dalam peti mati di Mesir. |