TB © |
Hal itu memerlukan empat puluh hari |
AYT | Dia memenuhinya selama 40 hari karena demikianlah waktu untuk merempah-rempahi jenazah, dan orang-orang Mesir menangisinya selama tujuh puluh hari. |
TL © |
Dikerjakannya empat puluh hari lamanya, karena demikianlah baharu genap segala hari orang yang dibubuh rempah itu; maka segala orang Mesirpun berkabunglah akan dia tujuh puluh hari lamanya. |
BIS © |
Pekerjaan itu memakan waktu empat puluh hari, yaitu waktu yang biasanya diperlukan untuk merempah-rempahi mayat. Orang Mesir berkabung bagi Yakub, tujuh puluh hari lamanya. |
TSI | Waktu yang diperlukan untuk mengerjakannya adalah empat puluh hari. Orang-orang Mesir berkabung untuk Yakub selama tujuh puluh hari. |
MILT | Dan mereka menggenapkan empat puluh hari baginya, karena demikianlah mereka menggenapi hari-hari merempahi, dan orang-orang Mesir meratapinya selama tujuh puluh hari. |
Shellabear 2011 | Mereka melakukannya selama empat puluh hari, karena demikianlah lamanya waktu untuk merempah-rempahi jenazah. Orang-orang Mesir menangisinya selama tujuh puluh hari. |
AVB | Mereka menyempurnakan pengawetan jenazah itu dalam masa sepenuhnya untuk pengawetan iaitu selama empat puluh hari. Lalu warga Mesir berkabung selama tujuh puluh hari. |
TB ITL © |
Hal itu memerlukan <04390> empat puluh <0705> hari <03117> lamanya, sebab <03588> demikianlah <03651> lamanya waktu <03117> yang diperlukan <04390> untuk merempah-rempahi <02590> , dan orang Mesir <04713> menangisi <01058> dia tujuh puluh <07657> hari lamanya.<03117> |
TL ITL © |
Dikerjakannya <04390> empat puluh <0705> hari <03117> lamanya, karena <03588> demikianlah <03651> baharu genap <04390> segala hari <03117> orang yang dibubuh rempah <02590> itu; maka segala orang Mesirpun <04713> berkabunglah <01058> akan dia tujuh puluh <07657> hari lamanya.<03117> |
AYT ITL | Dia memenuhinya <04390> selama 40 <0705> hari <03117> karena <03588> demikianlah <03651> waktu <03117> untuk merempah-rempahi jenazah <02590> , dan orang-orang Mesir <04713> menangisinya <01058> selama tujuh puluh <07657> hari <03117> . [ <00> <04390> <0853> |
AVB ITL | Mereka menyempurnakan <04390> pengawetan jenazah <02590> itu dalam masa <03117> sepenuhnya <04390> untuk pengawetan iaitu selama empat puluh <0705> hari <03117> . Lalu warga Mesir <04713> berkabung <01058> selama tujuh puluh <07657> hari <03117> . [ <00> <03651> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Hal itu memerlukan empat puluh hari 1 lamanya, sebab demikianlah lamanya waktu 1 yang diperlukan untuk merempah-rempahi, dan orang Mesir menangisi 2 dia tujuh puluh hari 1 lamanya. |