Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 6:12

TB ©	Allah menilik bumi itu dan sungguhlah rusak benar, sebab semua manusia menjalankan hidup yang rusak di bumi.
AYT	Allah mengamati bumi, dan lihatlah, ia sudah rusak, sebab semua manusia telah merusak jalan hidupnya di bumi.
TL ©	Maka ditilik Allah kepada bumi, sesungguhnya telah rusaklah adanya, karena segala manusia di atas bumi telah merusakkan jalannya.
BIS ©	Allah memandang dunia itu dan hanya melihat kejahatan saja, sebab semua manusia jahat hidupnya.
TSI	Allah begitu kecewa karena bumi sudah sangat rusak akibat kejahatan yang dilakukan manusia.
MILT	Maka Allah Elohim 0430 menilik bumi, dan lihatlah, dia telah rusak, karena setiap manusia telah merusak jalan hidupnya di bumi.
Shellabear 2011	Allah mengamati bumi, dan sungguh, betapa bobroknya! Semua manusia hidup dalam kebobrokan di bumi.
AVB	Allah mengamati bumi, dan sesungguhnya betapa hancurnya bumi kerana kehidupan semua manusia bergelumang dengan dosa.

TB ITL ©	Allah <0430> menilik <07200> bumi <0776> itu dan sungguhlah <02009> rusak <07843> benar, sebab <03588> semua <03605> manusia <01320> menjalankan hidup <01870> yang rusak <07843> di <05921> bumi <0776> .
TL ITL ©	Maka ditilik <07200> Allah <0430> kepada bumi <0776> , sesungguhnya <02009> telah rusaklah <07843> adanya, karena <03588> segala <03605> manusia <01320> di atas <05921> bumi <0776> telah merusakkan <07843> jalannya <01870> .
AYT ITL	Allah <0430> mengamati <07200> bumi <0776> , dan lihatlah <02009> , ia sudah rusak <07843> , sebab <03588> semua <03605> manusia <01320> telah merusak <07843> jalan <01870> hidupnya di <05921> bumi <0776> . [ <0853> <0853> <00> ]
AVB ITL	Allah <0430> mengamati <07200> bumi <0776> , dan sesungguhnya <02009> betapa hancurnya <07843> bumi kerana <03588> kehidupan <01870> semua <03605> manusia <01320> bergelumang dengan dosa <07843> . [ <0853> <0853> <05921> <0776> <00> ]
HEBREW	o Urah <0776> le <05921> wkrd <01870> ta <0853> rvb <01320> lk <03605> tyxsh <07843> yk <03588> htxsn <07843> hnhw <02009> Urah <0776> ta <0853> Myhla <0430> aryw (6:12) <07200>

Allah¹ menilik bumi itu dan sungguhlah rusak benar, sebab semua manusia² menjalankan hidup yang rusak di bumi.