TB © |
Dan turunlah hujan lebat meliputi bumi empat puluh hari empat puluh malam |
AYT | Hujan turun ke bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam. |
TL © |
Maka hujan yang deraspun turunlah kepada bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya. |
BIS © |
dan hujan turun selama empat puluh hari empat puluh malam. |
TSI | Hujan terus-menerus mengguyur bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam. |
MILT | Dan terjadilah hujan lebat ke atas bumi, empat puluh hari dan empat puluh malam. |
Shellabear 2011 | Hujan turun ke atas bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya. |
AVB | Lalu mencurah-curahlah hujan turun ke atas bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam. |
TB ITL © |
Dan turunlah <01961> hujan <01653> lebat meliputi <05921> bumi <0776> empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam lamanya.<03915> |
TL ITL © |
Maka hujan <01653> yang deraspun <05921> turunlah kepada bumi <0776> empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam lamanya.<03915> |
AYT ITL | Hujan <01653> turun ke <05921> bumi <0776> selama empat puluh <0705> hari <03117> dan empat puluh <0705> malam <03915> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Lalu mencurah-curahlah hujan <01653> turun <01961> ke atas <05921> bumi <0776> selama empat puluh <0705> hari <03117> dan empat puluh <0705> malam .<03915> |
HEBREW | hlyl <03915> Myebraw <0705> Mwy <03117> Myebra <0705> Urah <0776> le <05921> Msgh <01653> yhyw (7:12) <01961> |
TB © |
Dan turunlah hujan lebat meliputi bumi empat puluh hari empat puluh malam |
TB+TSK (1974) © |
Dan turunlah hujan lebat meliputi bumi empat 1 puluh hari empat 1 puluh malam lamanya. |
Catatan Full Life |
Kej 7:11-12 Nas : Kej 7:11-12 Dua peristiwa yang membawa perubahan besar mempercepat terjadinya air bah: ledakan tempat-tempat penyimpanan air yang besar di bawah tanah, mungkin disebabkan oleh gempa bumi dengan gelombang-gelombang pasang yang besar dari samudera, dan hujan yang amat lebat selama 40 hari (ayat Kej 7:12).
|