| TB © |
mereka itu dan segala jenis |
| AYT | Mereka dan setiap binatang menurut jenisnya, setiap jenis ternak, segala yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang bersayap. |
| TL © |
Maka mereka itu serta dengan segala binatang yang liar dengan bakanya dan segala binatang yang jinak dengan bakanya dan segala binatang yang melata di atas bumi dengan bakanya dan segala unggas dengan bakanya dan segala burung-burung dengan pelbagai sayapnya. |
| BIS © |
Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil. |
| TSI | Begitu juga segala jenis binatang liar, hewan ternak, burung-burung, hewan bersayap, binatang melata, dan binatang merayap, |
| MILT | Mereka dan setiap makhluk hidup menurut jenisnya, dan setiap binatang buas menurut jenisnya, dan setiap yang melata yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang berbulu, setiap yang bersayap, |
| Shellabear 2011 | Mereka diiringi oleh segala jenis binatang liar, segala jenis ternak, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, yaitu segala unggas yang bersayap. |
| AVB | Mereka diiringi segala jenis makhluk yang hidup mengikut jenisnya yakni segala jenis haiwan liar dan haiwan ternakan, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, iaitu segala unggas yang bersayap. |
| TB ITL © |
mereka <01992> itu dan segala <03605> jenis <04327> binatang liar <02416> dan segala <03605> jenis <04327> ternak <0929> dan segala <03605> jenis <04327> binatang melata <07431> yang merayap <07430> di <05921> bumi <0776> dan segala <03605> jenis <04327> burung <05775> , yakni segala <03605> yang berbulu <06833> bersayap <03671> ; [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Maka mereka <01992> itu serta dengan segala <03605> binatang <02416> yang liar dengan bakanya <04327> dan segala <03605> binatang <0929> yang jinak dengan bakanya <04327> dan segala <03605> binatang yang melata <07430> <07431> di atas <05921> bumi <0776> dengan bakanya <04327> dan segala <03605> unggas <05775> dengan bakanya <04327> dan segala <03605> burung-burung <06833> dengan pelbagai <03605> sayapnya .<03671> |
| AYT ITL | Mereka <01992> dan setiap <03605> binatang <02416> menurut jenisnya <04327> , setiap <03605> jenis <04327> ternak <0929> , segala <03605> yang merayap <07430> di muka <05921> bumi <0776> menurut jenisnya <04327> , dan setiap <03605> burung <05775> menurut jenisnya <04327> , setiap <03605> yang bersayap <03671> . [ <07431> <03605> <06833> |
| AVB ITL | Mereka <01992> diiringi segala <03605> jenis makhluk yang hidup <02416> mengikut jenisnya <04327> yakni segala <03605> jenis haiwan liar dan haiwan ternakan <0929> , segala <03605> jenis <04327> binatang melata <07431> yang merayap <07430> di <05921> bumi <0776> , dan segala <03605> jenis <04327> burung <05775> , iaitu segala <03605> unggas <06833> yang bersayap <03671> . [ <04327> <03605> |
| HEBREW | Pnk <03671> lk <03605> rwpu <06833> lk <03605> whnyml <04327> Pweh <05775> lkw <03605> whnyml <04327> Urah <0776> le <05921> vmrh <07430> vmrh <07431> lkw <03605> hnyml <04327> hmhbh <0929> lkw <03605> hnyml <04327> hyxh <02416> lkw <03605> hmh (7:14) <01992> |
| TB+TSK (1974) © |
mereka 1 itu dan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata yang merayap di bumi dan segala jenis burung, yakni segala yang berbulu bersayap 2 ; |