TB © |
Segala binatang liar, segala binatang melata dan segala burung, semuanya yang bergerak di bumi, masing-masing menurut jenisnya, keluarlah juga dari bahtera itu. |
AYT | Segala binatang, segala yang merayap, segala burung, segala yang bergerak di atas bumi, keluar dari bahtera menurut jenisnya masing-masing. |
TL © |
Maka segala binatang liar dan segala yang melata dan segala unggas dan barang sesuatu yang menjalar di atas bumi, masing-masing dengan jenisnya itupun keluarlah dari dalam bahtera. |
BIS © |
Semua burung dan binatang darat keluar dari kapal itu, masing-masing bersama kelompok sejenisnya. |
TSI | Setiap jenis makhluk hidup juga meninggalkan kapal itu secara berkelompok, menurut jenisnya masing-masing. |
MILT | setiap binatang, setiap yang melata, dan setiap burung, segala yang merayap di bumi menurut jenisnya, keluar dari bahtera itu. |
Shellabear 2011 | Segala binatang liar, segala binatang melata, segala burung, yaitu semua yang bergerak di bumi, keluar pula dari bahtera itu menurut jenisnya. |
AVB | Seterusnya keluar pula dari bahtera itu menurut jenisnya segala haiwan liar, segala binatang melata, segala burung, iaitu semua yang bergerak di bumi. |
TB ITL © |
Segala <03605> binatang liar <02416> , segala <03605> binatang melata <07431> dan segala <03605> burung <05775> , semuanya <03605> yang bergerak <07430> di <05921> bumi <0776> , masing-masing menurut jenisnya <04940> , keluarlah <03318> juga dari <04480> bahtera itu.<08392> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> binatang <02416> liar dan segala <03605> yang melata <07431> dan segala <03605> unggas <05775> dan barang sesuatu <03605> yang menjalar <07430> di atas <05921> bumi <0776> , masing-masing dengan jenisnya <04940> itupun keluarlah <03318> dari <04480> dalam bahtera .<08392> |
AYT ITL | Segala <03605> binatang <02416> , segala <03605> yang merayap <07431> , segala <03605> burung <05775> , segala <03605> yang bergerak <07430> di atas <05921> bumi <0776> , keluar <03318> dari <04480> bahtera <08392> menurut jenisnya masing-masing.<04940> |
AVB ITL | Seterusnya keluar <03318> pula dari <04480> bahtera <08392> itu menurut jenisnya <04940> segala <03605> haiwan liar <02416> , segala <03605> binatang melata <07431> , segala <03605> burung <05775> , iaitu semua <03605> yang bergerak <07430> di <05921> bumi .<0776> |
TB+TSK (1974) © |
Segala binatang liar, segala binatang melata dan segala burung, semuanya yang bergerak di bumi, masing-masing menurut jenisnya 1 , keluarlah juga dari bahtera itu. |