TB © |
Sesudah lewat empat puluh hari, |
AYT | Pada akhir dari 40 hari itu, Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya, |
TL © |
Maka kemudian dari pada empat puluh hari dibukakanlah oleh Nuh tingkap bahtera, yang telah diperbuatnya itu. |
BIS © |
Setelah empat puluh hari, Nuh membuka sebuah jendela kapal, |
TSI | Empat puluh hari kemudian, Nuh membuka jendela yang sudah dibuatnya pada kapal itu, |
MILT | Dan terjadilah, pada akhir dari empat puluh hari itu, maka Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya. |
Shellabear 2011 | Empat puluh hari kemudian, Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya, |
AVB | Empat puluh hari kemudian, Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya, |
TB ITL © |
Sesudah lewat <07093> <01961> empat puluh <0705> hari <03117> , maka Nuh <05146> membuka <06605> tingkap <02474> yang <0834> dibuatnya <06213> pada bahtera itu.<08392> |
TL ITL © |
Maka kemudian <07093> dari pada empat <0705> puluh hari <03117> dibukakanlah <06605> oleh Nuh <05146> tingkap <02474> bahtera <08392> , yang telah <0834> diperbuatnya itu.<06213> |
AYT ITL | Pada <01961> akhir <07093> dari 40 <0705> hari <03117> itu, Nuh <05146> membuka <06605> jendela <02474> bahtera <08392> yang <0834> dibuatnya, [ <0853> <06213> |
AVB ITL | Empat puluh <0705> hari <03117> kemudian <07093> , Nuh <05146> membuka <06605> jendela <02474> bahtera <08392> yang <0834> dibuatnya <06213> , [ <01961> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah lewat empat puluh hari, maka Nuh membuka tingkap 1 yang dibuatnya pada bahtera itu. |