TB © |
Lalu ia melepaskan seekor burung gagak; |
AYT | dan melepaskan seekor gagak yang pergi, terbang, dan kembali lagi sampai air itu mengering dari permukaan bumi. |
TL © |
Lalu dilepaskannya seekor burung gagak, yang terbang pergi datang, sehingga kekeringanlah air itu dari atas muka bumi. |
BIS © |
dan melepaskan seekor burung gagak. Burung itu tidak kembali ke kapal melainkan terus terbang kian kemari sampai air banjir sudah surut sama sekali. |
TSI | lalu melepaskan seekor burung gagak. Burung gagak itu tidak kembali lagi ke kapal, tetapi terus terbang ke sana kemari sampai air banjir benar-benar kering dari permukaan bumi. |
MILT | Dan dia melepaskan seekor burung gagak. Dan burung itu pergi, terbang dan kembali lagi sampai air itu menjadi kering dari atas bumi. |
Shellabear 2011 | lalu dilepasnya seekor burung gagak. Burung itu datang dan pergi hingga air mengering dari atas bumi. |
AVB | lalu dia melepaskan seekor burung gagak. Burung itu terbang mundar-mandir sehingga kering air di permukaan bumi. |
TB ITL © |
Lalu ia melepaskan <07971> seekor burung gagak <06158> ; dan burung itu terbang <03318> pulang <07725> pergi <03318> , sampai <05704> air <04325> itu menjadi kering <03001> dari atas <05921> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Lalu dilepaskannya <07971> seekor burung gagak <06158> , yang terbang pergi <03318> <03318> datang <07725> , sehingga <05704> kekeringanlah <03001> air <04325> itu dari atas <05921> muka bumi .<0776> |
AYT ITL | dan melepaskan <07971> seekor gagak <06158> yang pergi <03318> , terbang <03318> , dan kembali <07725> lagi sampai <05704> air <04325> itu mengering <03001> dari permukaan <05921> bumi <0776> . [ ]<0853> |
AVB ITL | lalu dia melepaskan <07971> seekor burung gagak <06158> . Burung itu terbang <03318> mundar-mandir <07725> sehingga <05704> kering <03001> air <04325> di permukaan <05921> bumi <0776> . [ <0853> <03318> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu ia melepaskan seekor burung gagak 1 ; dan burung itu terbang pulang pergi 2 , sampai air itu menjadi kering dari atas bumi. |