Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 8:1

TB ©

Maka Allah mengingat Nuh dan segala binatang liar dan segala ternak, yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu, dan Allah membuat angin menghembus melalui bumi, sehingga air itu turun.

AYT

Lalu, Allah mengingat Nuh, dan segala binatang, dan segala ternak yang bersamanya dalam bahtera itu. Allah membuat angin berembus ke atas bumi sehingga air pun surut.

TL ©

Hata, maka Allahpun ingatlah akan Nuh dan akan segala binatang liar dan jinak yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu; maka diadakan Allah suatu angin bertiup di atas bumi, lalu air itupun surutlah.

BIS ©

Allah tidak melupakan Nuh dan segala binatang yang ada bersamanya di dalam kapal itu. Allah membuat angin bertiup, sehingga air itu mulai surut.

TSI

Sesudah itu, perhatian Allah kembali tertuju kepada Nuh dan keluarganya serta semua yang bersama-sama dengan dia di dalam kapal itu. Maka Allah membuat angin bertiup di atas permukaan bumi, sehingga air mulai surut.

MILT

Dan Allah Elohim 0430 mengingat Nuh dan segala yang hidup, dan semua ternak yang ada bersama dengannya dalam bahtera. Lalu Allah Elohim 0430 membuat angin berembus melintasi permukaan bumi dan air pun menjadi surut.

Shellabear 2011

Allah memperhatikan Nuh serta segala binatang liar dan segala ternak yang ada bersamanya dalam bahtera itu. Lalu Allah membuat angin bertiup melintasi bumi, sehingga air mulai surut.

AVB

Allah memberikan perhatian kepada Nuh dan segala binatang liar serta segala haiwan ternakan yang ada bersama-samanya dalam bahtera itu. Lalu Allah membuat angin yang bertiup lantas mulalah surut air banjir itu.


TB ITL ©

Maka Allah
<0430>
mengingat
<02142>
Nuh
<05146>
dan segala
<03605>
binatang liar
<02416>
dan segala
<03605>
ternak
<0929>
, yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia dalam bahtera
<08392>
itu, dan Allah
<0430>
membuat
<05674>

<00>
angin
<07307>
menghembus
<00>

<05674>
melalui
<05921>
bumi
<0776>
, sehingga air
<04325>
itu turun
<07918>
.
TL ITL ©

Hata, maka Allahpun
<0430>
ingatlah
<02142>
akan Nuh
<05146>
dan akan segala
<03605>
binatang liar
<02416>
dan jinak
<0929>
yang
<0834>
bersama-sama
<0854>
dengan dia dalam bahtera
<08392>
itu; maka diadakan
<05674>
Allah
<0430>
suatu angin
<07307>
bertiup di atas
<05921>
bumi
<0776>
, lalu air
<04325>
itupun surutlah
<07918>
.
AYT ITL
Lalu, Allah
<0430>
mengingat
<02142>
Nuh
<05146>
, dan segala
<03605>
binatang
<02416>
, dan segala
<03605>
ternak
<0929>
yang
<0834>
bersamanya
<0854>
dalam bahtera
<08392>
itu. Allah
<0430>
membuat
<05674>

<0>
angin
<07307>
berembus
<0>

<05674>
ke atas
<05921>
bumi
<0776>
sehingga air
<04325>
pun surut
<07918>
. [
<0853>

<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Allah
<0430>
memberikan perhatian
<02142>
kepada Nuh
<05146>
dan segala
<03605>
binatang liar
<02416>
serta segala
<03605>
haiwan ternakan
<0929>
yang
<0834>
ada bersama-samanya dalam
<0854>
bahtera
<08392>
itu. Lalu Allah
<0430>
membuat
<05674>

<0>
angin
<07307>
yang bertiup
<0>

<05674>
lantas mulalah surut
<07918>
air banjir
<04325>
itu. [
<0853>

<0853>

<0853>

<05921>

<0776>
]
HEBREW
Mymh
<04325>
wksyw
<07918>
Urah
<0776>
le
<05921>
xwr
<07307>
Myhla
<0430>
rbeyw
<05674>
hbtb
<08392>
wta
<0854>
rsa
<0834>
hmhbh
<0929>
lk
<03605>
taw
<0853>
hyxh
<02416>
lk
<03605>
taw
<0853>
xn
<05146>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
rkzyw (8:1)
<02142>

TB ©

Maka Allah mengingat Nuh dan segala binatang liar dan segala ternak, yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu, dan Allah membuat angin menghembus melalui bumi, sehingga air itu turun.

TB+TSK (1974) ©

Maka Allah mengingat Nuh dan segala binatang liar dan segala ternak, yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu, dan Allah membuat angin menghembus melalui bumi, sehingga air itu turun.

Catatan Full Life

Kej 8:1 

Nas : Kej 8:1

Nuh tidak mendengar dari Allah selama 150 hari (bd. Kej 7:24). Imannya sedang diuji, karena ia tidak tahu kapan air akan surut atau kapan Allah akan turun tangan lagi. Lalu Allah bertindak karena perhatian dan kasih-Nya kepada Nuh sekeluarga. Perlakuan Allah terhadap Nuh dicatat untuk memberikan kepada semua umat Allah yang setia harapan dan keyakinan terhadap cara-cara-Nya. Jikalau Allah tidak bertindak selama waktu yang lama di dalam hidup saudara, saudara bisa yakin bahwa Dia akan bertindak lagi dan menunjukkan perhatian-Nya yang penuh kasih kepada saudara. Saat ini tugas saudara adalah menghampiri Tuhan dan tetap taat dengan setia kepada Firman dan Roh-Nya (Ams 3:5-6; 16:3; Fili 2:13).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=8&verse=1
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)