TB © |
Lagi katanya: "Terpujilah TUHAN, Allah Sem, |
AYT | Nuh juga berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya. |
TL © |
Dan lagi kata Nuh: Segala puji bagi Tuhan, yaitulah Allahnya Sem, maka Kanaan itu menjadi hambanya. |
BIS © |
Pujilah TUHAN, Allah Sem! Kanaan akan menjadi budak Sem. |
TSI | Terpujilah TUHAN, Allah yang disembah oleh Sem! Biarlah keturunan Ham menjadi budaknya. |
MILT | Dan dia berkata, "Diberkatilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Sem, dan biarlah Kanaan menjadi budak baginya. |
Shellabear 2011 | Katanya pula, "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya. |
AVB | Katanya pula, “Segala puji bagi TUHAN, Allah Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya. |
TB ITL © |
Lagi katanya <0559> : "Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Sem <08035> , tetapi hendaklah Kanaan <03667> menjadi <01961> hamba baginya.<05650> |
TL ITL © |
Dan lagi kata <0559> Nuh: Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , yaitulah Allahnya <0430> Sem <08035> , maka Kanaan <03667> itu menjadi hambanya .<05650> |
AYT ITL | Nuh juga berkata <0559> , “Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Sem <08035> ! Biarlah <01961> Kanaan <03667> menjadi hambanya <05650> . [ ]<00> |
AVB ITL | Katanya <0559> pula, “Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Sem <08035> ! Biarlah Kanaan <03667> menjadi <01961> hambanya <05650> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi katanya: "Terpujilah 1 TUHAN 2 , Allah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba 3 4 baginya. |