TB © |
Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian |
AYT | Allah berfirman, “Inilah tanda perjanjian yang Kubuat antara Aku dan kamu, dan setiap makhluk hidup yang bersama-sama denganmu, untuk seluruh generasi selanjutnya: |
TL © |
Maka firman Allah: Bahwa inilah tanda perjanjian-Ku, yang Kuperbuat diantara-Ku dengan kamu dan dengan segala kejadian hidup, yang sertamu, turun-temurun sampai selama-lamanya: |
BIS © |
Sebagai tanda perjanjian kekal, yang Kubuat dengan kamu dan dengan segala makhluk yang hidup, |
TSI | Kemudian Allah berkata kepada mereka, “Aku akan memenuhi perjanjian-Ku ini kepada seluruh makhluk hidup, termasuk kalian dan seluruh keturunan kalian sampai selama-lamanya. Sebagai tanda perjanjian, Aku akan menempatkan pelangi di langit. |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Inilah tanda perjanjian yang Aku buat di antara Aku dan engkau, dan di antara segala makhluk hidup yang bersama-sama denganmu, turun-temurun untuk selama-lamanya. |
Shellabear 2011 | Allah pun berfirman, "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dengan kamu dan dengan segala makhluk hidup yang ada bersamamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya: |
AVB | Allah pun berfirman, “Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dengan kamu dan dengan segala makhluk hidup yang ada bersama-samamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya: |
TB ITL © |
Dan Allah <0430> berfirman <0559> : "Inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang <0834> Kuadakan <05414> antara <0996> Aku dan <0996> kamu serta <0996> segala <03605> makhluk <05315> yang hidup <02416> , yang <0834> bersama-sama dengan <0854> kamu, turun-temurun <01755> , untuk selama-lamanya <05769> : [ ]<0589> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> : Bahwa inilah <02063> tanda <0226> perjanjian-Ku <01285> , yang <0834> Kuperbuat <0996> <0589> diantara-Ku <0996> dengan kamu dan dengan <0996> segala <03605> kejadian <05315> hidup <02416> , yang <0834> sertamu <0854> , turun-temurun <01755> sampai selama-lamanya :<05769> |
AYT ITL | Allah <0430> berfirman <0559> , “Inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang <0834> Kubuat <05414> antara <0996> Aku <0589> dan <0996> kamu, dan <0996> setiap <03605> makhluk <05315> hidup <02416> yang <0834> bersama-sama denganmu <0854> , untuk seluruh <05769> <0> generasi <01755> selanjutnya <0> <05769> |
AVB ITL | Allah <0430> pun berfirman <0559> , “Inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang <0834> Kuadakan <05414> antara <0996> Aku <0589> dengan <0996> kamu dan dengan <0996> segala <03605> makhluk <05315> hidup <02416> yang <0834> ada bersama-samamu <0854> , turun-temurun <01755> , untuk selama-lamanya :<05769> |
HEBREW | Mlwe <05769> trdl <01755> Mkta <0854> rsa <0834> hyx <02416> spn <05315> lk <03605> Nybw <0996> Mkynybw <0996> ynyb <0996> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> tyrbh <01285> twa <0226> taz <02063> Myhla <0430> rmayw (9:12) <0559> |
TB © |
Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya: |
Catatan Full Life |
Kej 9:9-17 Nas : Kej 9:9-17 Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15). |