| TB © |
Busur-Ku |
| AYT | Aku akan menaruh busur-Ku di awan dan itu akan menjadi bukti perjanjian antara Aku dan bumi. |
| TL © |
Bahwa pelangi-Ku telah Kutaruh dalam awan-awan, maka ia itulah akan tanda perjanjian di antara-Ku dengan bumi. |
| BIS © |
maka Kutaruh pelangi-Ku di awan sebagai tanda perjanjian-Ku dengan dunia. |
| TSI | (9:12) |
| MILT | Aku telah menaruh busur-Ku di awan, dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi. |
| Shellabear 2011 | busur pelangi-Ku Kutempatkan di awan-awan, dan itulah yang akan menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan bumi. |
| AVB | Akan Kuwujudkan pelangi di awang-awangan, dan itulah yang menjadi tanda jaminan bagi perjanjian antara Aku dengan bumi. |
| TB ITL © |
Busur-Ku <07198> Kutaruh <05414> di awan <06051> , supaya itu menjadi <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan <0996> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Bahwa pelangi-Ku <07198> telah Kutaruh <05414> dalam awan-awan <06051> , maka ia itulah akan <01961> tanda <0226> perjanjian <01285> di antara-Ku <0996> dengan <0996> bumi .<0776> |
| AYT ITL | Aku akan menaruh <05414> busur-Ku <07198> di awan <06051> dan itu akan menjadi <01961> bukti <0226> perjanjian <01285> antara <0996> Aku dan bumi <0776> . [ <0853> <0996> |
| AVB ITL | Akan Kuwujudkan <05414> pelangi <07198> di awang-awangan <06051> , dan itulah yang menjadi <01961> tanda jaminan <0226> bagi perjanjian <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> bumi <0776> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Urah <0776> Nybw <0996> ynyb <0996> tyrb <01285> twal <0226> htyhw <01961> Nneb <06051> yttn <05414> ytsq <07198> ta (9:13) <0853> |
| TB © |
Busur-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
1 Busur-Ku Kutaruh di awan, supaya itu menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi. |
| Catatan Full Life |
Kej 9:9-17 Nas : Kej 9:9-17 Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15). Kej 9:13 Nas : Kej 9:13 Pelangi merupakan tanda Allah dan peringatan terus-menerus mengenai janji-Nya untuk tidak lagi memusnahkan semua penghuni bumi dengan air bah. Pelangi seharusnya mengingatkan kita akan kemurahan dan kesetiaan Allah kepada firman-Nya. |