TB © |
Maka Ham 1 , bapa Kanaan itu, melihat aurat |
AYT | Ham, bapak orang Kanaan itu, melihat ketelanjangan ayahnya dan memberitahukannya kepada kedua saudaranya di luar. |
TL © |
Maka terlihatlah Ham, bapa Kanaan itu, akan ketelanjangan bapanya, lalu pergilah ia memberitahu kepada kedua saudaranya, yang di luar. |
BIS © |
Ketika Ham, yaitu ayah Kanaan, melihat bahwa ayahnya telanjang, ia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua saudaranya. |
TSI | Ketika Ham, bapak Kanaan, melihat ayahnya sendiri sedang berbaring di dalam kemahnya dengan telanjang, dia keluar memberitahukan hal itu kepada kedua kakaknya. |
MILT | Lalu Ham, bapak orang Kanaan itu, melihat ketelanjangan ayahnya, lalu diceritakanlah kepada kedua saudaranya di luar. |
Shellabear 2011 | Ham, ayah Kanaan, melihat aurat ayahnya, kemudian menceritakannya kepada kedua saudaranya di luar. |
AVB | Ham, ayah Kanaan yang terlihat aurat ayahnya itu menceritakannya kepada kedua-dua orang saudaranya yang berada di luar. |
TB ITL © |
Maka Ham <02526> , bapa <01> Kanaan <03667> itu, melihat <07200> aurat <06172> ayahnya <01> , lalu diceritakannya <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251> di luar .<02351> |
TL ITL © |
Maka terlihatlah <07200> Ham <02526> , bapa <01> Kanaan <03667> itu, akan ketelanjangan <06172> bapanya <01> , lalu pergilah ia memberitahu <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251> , yang di luar .<02351> |
AYT ITL | Ham <02526> , bapak <01> orang Kanaan <03667> itu, melihat ketelanjangan <06172> ayahnya <01> dan memberitahukannya <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251> di luar <02351> . [ <07200> <0853> |
AVB ITL | Ham <02526> , ayah <01> Kanaan <03667> yang terlihat <07200> aurat <06172> ayahnya <01> itu menceritakannya <05046> kepada kedua-dua <08147> orang saudaranya <0251> yang berada di luar <02351> . [ ]<0853> |
HEBREW | Uwxb <02351> wyxa <0251> ynsl <08147> dgyw <05046> wyba <01> twre <06172> ta <0853> Nenk <03667> yba <01> Mx <02526> aryw (9:22) <07200> |
TB © |
Maka Ham 1 , bapa Kanaan itu, melihat aurat |
TB+TSK (1974) © |
Maka Ham 1 , bapa Kanaan itu, melihat aurat ayahnya, lalu diceritakannya 2 kepada kedua saudaranya di luar. |
Catatan Full Life |
Kej 9:22 Nas : Kej 9:22 Dosa Ham terdiri atas kegagalannya untuk menghormati dan menyegani ayahnya; daripada menutupi Nuh, dia malah membeberkan keadaan ayahnya yang memalukan itu. |