| TB © |
Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan tertumpah |
| AYT | Siapa pun yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan ditumpahkan oleh manusia. Sebab, Allah menciptakan manusia sesuai dengan rupa-Nya sendiri. |
| TL © |
Barangsiapa yang menumpahkan darah manusia, maka darahnyapun akan ditumpahkan oleh manusia, karena atas teladan Allah telah dijadikan Allah akan manusia itu. |
| BIS © |
Manusia diciptakan seperti Aku; sebab itu, barangsiapa membunuh manusia, dia sendiri akan dibunuh juga oleh manusia. |
| TSI | karena manusia diciptakan untuk mencerminkan sifat-sifat-Ku. Siapa pun yang membunuh manusia, biarlah dia dibunuh oleh manusia juga. |
| MILT | Maka barangsiapa menumpahkan darah manusia, darahnya sendiri akan ditumpahkan oleh manusia, karena Allah Elohim 0430 membuat manusia itu menurut citra-Nya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Siapa menumpahkan darah manusia, darahnya akan ditumpahkan oleh manusia, karena Allah telah menjadikan manusia menurut citra-Nya. |
| AVB | Siapa menumpahkan darah manusia, manusia jua akan menumpahkan darahnya, kerana Allah telah menjadikan manusia menurut gambaran-Nya. |
| TB ITL © |
Siapa yang menumpahkan <08210> darah <01818> manusia <0120> , darahnya <01818> akan tertumpah <08210> oleh manusia <0120> , sebab <03588> Allah <0430> membuat <06213> manusia <0120> itu menurut gambar-Nya sendiri.<06754> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menumpahkan <08210> darah <01818> manusia <0120> , maka darahnyapun <01818> akan ditumpahkan <08210> oleh manusia <0120> , karena <03588> atas teladan <06754> Allah <0430> telah dijadikan <06213> Allah akan manusia itu.<0120> |
| AYT ITL | Siapa pun yang menumpahkan <08210> darah <01818> manusia <0120> <0120> , darahnya <01818> akan ditumpahkan <08210> oleh manusia. Sebab <03588> , Allah <0430> menciptakan <06213> manusia <0120> sesuai dengan rupa-Nya <06754> sendiri. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Siapa menumpahkan <08210> darah <01818> manusia <0120> , manusia <0120> jua akan menumpahkan <08210> darahnya <01818> , kerana <03588> Allah <0430> telah menjadikan <06213> manusia <0120> menurut gambaran-Nya <06754> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mdah <0120> ta <0853> hve <06213> Myhla <0430> Mlub <06754> yk <03588> Kpsy <08210> wmd <01818> Mdab <0120> Mdah <0120> Md <01818> Kps (9:6) <08210> |
| TB © |
Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan tertumpah |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa yang menumpahkan darah manusia 1 , darahnya akan tertumpah oleh manusia 1 , sebab Allah membuat manusia 1 itu menurut gambar-Nya 2 sendiri. |
| Catatan Full Life |
Kej 9:6 Nas : Kej 9:6 Akibat nafsu untuk melakukan kekerasan dan penumpahan darah yang timbul di hati manusia (bd. Kej 6:11; 8:21), Allah berusaha untuk melindungi kekudusan hidup manusia dengan membatasi pembunuhan yang ada di dalam masyarakat;
|