1 Korintus 7:23

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:23	Kamu telah dibeli dan harganya^j telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi hamba manusia.
AYT (2018)	Kamu telah ditebus dengan harga lunas, karena itu janganlah kamu menjadi budak manusia.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:23	Maka kamu sudah dibeli dengan harga tunai; janganlah kamu menjadi hamba orang.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:23	Allah sudah membeli Saudara dan sudah lunas membayarnya. Karena itu, janganlah Saudara menyerahkan diri untuk menjadi hamba manusia.
TSI (2014)	Kita semua sudah dibeli Allah dengan harga yang sangat mahal! Maka janganlah kita menjadi budak manusia!
MILT (2008)	Kamu telah dibeli dengan suatu harga, janganlah menjadi hamba manusia!
Shellabear 2011 (2011)	Kamu sudah dibeli dengan harga yang mahal. Jadi, janganlah kamu menjadi hamba manusia.
AVB (2015)	Kamu telah dibeli dengan harga yang dibayar sepenuhnya; maka janganlah kamu menjadi hamba manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:23	Kamu telah dibeli <59> dan harganya telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi <1096> hamba <1401> manusia <444> . [<5092> <3361>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:23	Maka kamu sudah dibeli dengan harga <5092> tunai <59> ; janganlah <3361> kamu menjadi <1096> hamba <1401> orang <444> .
AYT ITL	Kamu telah ditebus <59> dengan harga lunas <5092> , karena itu janganlah <3361> kamu menjadi <1096> budak <1401> manusia <444> .
AVB ITL	Kamu telah dibeli <59> dengan harga <5092> yang dibayar sepenuhnya; maka janganlah <3361> kamu menjadi <1096> hamba <1401> manusia <444> .
GREEK WH	τιμης <5092> N-GSF ηγορασθητε <59> <5681> V-API-2P μη <3361> PRT-N γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P δουλοι <1401> N-NPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τιμησ Τιμῆς τιμή <5092> N-GFS ηγορασθητε ἠγοράσθητε· ἀγοράζω <59> V-IAP2P μη μὴ μή <3361> D γεινεσθε γίνεσθε γίνομαι <1096> V-MPM2P δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-NMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:23	Kamu telah dibeli¹ dan harganya telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi² hamba manusia.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA