Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:19

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:19	Sebab adalah kasih karunia, jika seorang karena sadar akan kehendak Allah^k menanggung penderitaan yang tidak harus ia tanggung.
AYT (2018)	Sebab, merupakan suatu kasih karunia jika demi kesadarannya akan Allah, seseorang mau bertahan dalam penderitaan karena ketidakadilan.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:19	Karena itulah yang berkenan kepada Allah, jikalau dari sebab perasaan hati di hadirat Allah orang tahan menderita kesusahan dan sengsara dengan tiada semena-mena.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:19	Allah akan memberkati kalian, kalau kalian karena sadar akan kemauan Allah, sabar menderita perlakuan yang tidak adil.
TSI (2014)	Kalau kamu tidak bersalah tetapi dipukul oleh majikanmu, diamlah saja dan ingat bahwa TUHAN Allah melihat penderitaanmu. Dengan begitu, TUHAN akan memberkati kamu.
MILT (2008)	sebab inilah anugerah, jika karena kesadaran akan Allah Elohim 2316 seseorang menanggung dukacita dengan menderita ketidakadilan.
Shellabear 2011 (2011)	Adalah baik jika karena sadar akan kehendak Allah, seseorang rela menanggung kesusahan akibat perlakuan yang tidak adil.
AVB (2015)	Kamu layak dipuji jika kerana Allah kamu tabah menanggung derita akibat perlakuan yang tidak adil.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:19	Sebab <1063> adalah kasih karunia <5485> , jika <1487> seorang <5100> karena <1223> sadar <4893> akan kehendak Allah <2316> menanggung <5297> penderitaan <3077> yang tidak harus <95> ia tanggung <3958> . [<5124>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:19	Karena <1063> itulah <5124> yang berkenan <5485> kepada Allah, jikalau <1487> dari sebab <1223> perasaan hati <4893> di hadirat Allah <2316> orang <5100> tahan <5297> menderita kesusahan <3077> dan sengsara <3958> dengan tiada semena-mena <95> .
AYT ITL	Sebab <1063> merupakan suatu kasih karunia <5485> , jika <1487> demi <1223> kesadarannya <4893> akan Allah <2316> , seseorang <5100> mau bertahan <5297> dalam penderitaan <3958> karena ketidakadilan <95> . [<5124> <3077>]
AVB ITL	Kamu layak dipuji <5485> jika <1487> kerana <1223> Allah <2316> kamu tabah <5297> menanggung <3958> derita <3077> akibat perlakuan yang tidak adil <95> . [<5124> <1063> <4893> <5100>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ χαρις <5485> N-NSF ει <1487> COND δια <1223> PREP συνειδησιν <4893> N-ASF θεου <2316> N-GSM υποφερει <5297> <5719> V-PAI-3S τις <5100> X-NSM λυπας <3077> N-APF πασχων <3958> <5723> V-PAP-NSM αδικως <95> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C χαρισ χάρις, χάρις <5485> N-NFS ει εἰ εἰ <1487> C δια διὰ διά <1223> P συνιδησιν συνείδησιν συνείδησις <4893> N-AFS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS υποφερει ὑποφέρει ὑποφέρω <5297> V-IPA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS λυπασ λύπας λύπη <3077> N-AFP πασχων πάσχων πάσχω <3958> V-PPANMS αδικωσ ἀδίκως. ἀδίκως <95> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:19	¹Sebab³ adalah kasih karunia², jika seorang karena sadar³ akan kehendak Allah menanggung penderitaan yang tidak harus ia tanggung⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA