1 Raja-raja 1:34 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:34 |
Imam Zadok dan nabi Natan harus mengurapi e dia di sana menjadi raja atas Israel; kemudian kamu meniup sangkakala f dan berseru: Hidup raja Salomo! |
| AYT (2018) | Imam Zadok dan Nabi Natan akan mengurapinya di sana untuk menjadi raja atas Israel. Tiuplah trompet dan berserulah, ‘Hidup Raja Salomo!’ |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:34 |
Hendaklah imam Zadok dan nabi Natan menyirami dia di sana dengan minyak bau-bauan akan raja orang Israel; setelah itu hendaklah kamu meniupkan nafiri serta berseru-seru: Berbahagialah kiranya baginda raja Sulaiman! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:34 |
Di sana Zadok dan Natan harus melantiknya menjadi raja Israel. Setelah itu kalian harus membunyikan trompet dan bersorak, 'Hidup Raja Salomo!' |
| TSI (2014) | Di sana, Imam Zadok dan Nabi Natan akan mengurapi dia menjadi raja Israel. Lalu tiuplah terompet dan bersoraklah, ‘Hidup Raja Salomo!’ |
| MILT (2008) | supaya Imam Zadok dan Nabi Natan dapat mengurapinya di sana menjadi raja atas Israel. Kemudian, kamu harus meniup sangkakala dan berseru: Hidup Raja Salomo! |
| Shellabear 2011 (2011) | Di sana Imam Zadok dan Nabi Natan harus melantik dia menjadi raja atas Israil. Kemudian tiuplah sangkakala sambil berseru, Hidup Raja Sulaiman! |
| AVB (2015) | Di sana Imam Zadok dan nabi Natan harus melantik dia untuk menjadi Raja Israel. Kemudian tiuplah sangkakala sambil berseru, ‘Hidup Raja Salomo!’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:34 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:34 |
Hendaklah imam <03548> Zadok <06659> dan nabi <05030> Natan <05416> menyirami <04886> dia di sana <08033> dengan minyak bau-bauan akan <05921> raja <04428> orang Israel <03478> ; setelah itu hendaklah kamu meniupkan <08628> nafiri <07782> serta berseru-seru <0559> : Berbahagialah <02421> kiranya baginda raja <04428> Sulaiman <08010> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:34 |
Imam Zadok 1 dan nabi Natan harus mengurapi dia di sana menjadi raja atas Israel; kemudian kamu meniup sangkakala 2 dan berseru: Hidup 3 raja Salomo! |
[+] Bhs. Inggris | |
