1 Raja-raja 3:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 3:28 |
Ketika seluruh orang Israel mendengar keputusan hukum yang diberikan raja, maka takutlah mereka kepada raja, sebab mereka melihat, bahwa hikmat x dari pada Allah ada dalam hatinya untuk melakukan keadilan. |
| AYT (2018) | Saat seluruh Israel mendengar keputusan yang diberikan oleh raja, mereka segan kepada raja. Sebab, mereka melihat bahwa hikmat Allah ada di dalam dirinya untuk melaksanakan keadilan. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 3:28 |
Maka keputusan hukum yang diputuskan baginda ini kedengaranlah kepada segala orang Israel, lalu takutlah mereka itu akan hadirat baginda, karena dilihatnya bahwa adalah hikmat Allah dalamnya akan berbuat insaf. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 3:28 |
Ketika bangsa Israel mendengar tentang keputusan Salomo dalam perkara tersebut, mereka merasa kagum dan hormat kepadanya. Sebab, nyatalah bahwa Allah telah memberikan kepadanya hikmat untuk berlaku adil. |
| TSI (2014) | Cerita tentang keputusan Salomo ini tersebar ke seluruh Israel, sehingga rakyat sangat menghormati raja. Mereka menyadari bahwa dia memiliki kebijaksanaan dari Allah untuk membuat keputusan yang adil. |
| MILT (2008) | Ketika seluruh orang Israel mendengar keputusan hukum yang telah raja putuskan, maka takutlah mereka kepada raja, karena mereka melihat bahwa hikmat Allah Elohim 0430 menyertainya untuk melakukan keadilan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika semua orang Israil mendengar keputusan yang diberikan raja perihal perkara itu, seganlah mereka kepada raja, karena mereka melihat bahwa hikmat Allah ada padanya untuk menegakkan keadilan. |
| AVB (2015) | Ketika semua orang Israel mendengar keputusan yang diberikan raja dalam hal itu, seganlah mereka kepada raja, kerana mereka melihat bahawa kebijaksanaan Allah ada padanya untuk menegakkan keadilan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 3:28 |
Ketika seluruh <03605> orang Israel <03478> mendengar <08085> keputusan hukum <04941> yang <0834> diberikan <08199> raja <04428> , maka takutlah <03372> mereka kepada <06440> raja <04428> , sebab <03588> mereka melihat <07200> , bahwa <03588> hikmat <02451> dari pada Allah <0430> ada dalam hatinya <07130> untuk melakukan <06213> keadilan <04941> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 3:28 |
Maka keputusan hukum <04941> yang <0834> diputuskan <08199> baginda <04428> ini kedengaranlah <08085> kepada segala <03605> orang Israel <03478> , lalu takutlah <03372> mereka itu akan hadirat <06440> baginda <04428> , karena <03588> dilihatnya <07200> bahwa <03588> adalah hikmat <02451> Allah <0430> dalamnya <07130> akan berbuat <06213> insaf <04941> . |
| AYT ITL | Saat seluruh <03605> Israel <03478> mendengar <08085> keputusan <04941> yang <0834> diberikan <08199> oleh raja <04428> , mereka segan <03372> kepada <06440> raja <04428> . Sebab <03588> , mereka melihat <07200> bahwa <03588> hikmat <02451> Allah <0430> ada di dalam <07130> dirinya untuk melaksanakan <06213> keadilan <04941> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 3:28 |
Ketika seluruh orang Israel mendengar keputusan hukum yang diberikan raja, maka takutlah 1 mereka kepada raja, sebab mereka melihat, bahwa hikmat 2 dari pada Allah ada dalam hatinya 3 untuk melakukan keadilan. |
[+] Bhs. Inggris | |
