1 Raja-raja 5:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 5:14 |
Ia menyuruh mereka ke gunung Libanon, sepuluh ribu orang dalam sebulan berganti-ganti: selama sebulan mereka ada di Libanon, selama dua bulan di rumah. Adoniram p menjadi kepala rodi. |
| AYT (2018) | Dia mengirim mereka ke Lebanon, 10.000 orang setiap bulan secara bergantian. Mereka berada di Lebanon selama 1 bulan, lalu 2 bulan berada di rumah; dan Adoniram menjadi kepala buruh. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 5:14 |
Lalu disuruhkan baginda akan mereka itu ke Libanon, sebulan sepuluh ribu orang ganti berganti; sebulan mereka itu di atas Libanon dan dua bulan di rumahnya, maka Adoniram itulah kepala segala orang yang dikerahkan itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 5:14 |
dan mengangkat Adoniram menjadi pengawas mereka. Salomo membagi mereka dalam tiga kelompok, masing-masing terdiri dari sepuluh ribu orang. Ketiga kelompok itu secara bergilir tinggal sebulan di Libanon dan dua bulan di rumah. |
| TSI (2014) | Dia membagi para pekerja itu dalam tiga kelompok. Setiap kelompok terdiri dari sepuluh ribu orang. Salomo mengirim tiap-tiap kelompok secara bergiliran untuk bekerja selama satu bulan di Libanon, lalu kembali ke rumah masing-masing selama dua bulan. Adoram diangkat sebagai pemimpin para pekerja ini. |
| MILT (2008) | Ia menyuruh mereka ke Libanon, sepuluh ribu orang dalam setiap bulan secara bergantian, selama sebulan mereka berada di Libanon dan dua bulan di rumah mereka. Adoniram menjadi kepala pekerja. |
| Shellabear 2011 (2011) | Setiap bulan, secara bergantian disuruhnya sepuluh ribu orang di antara mereka ke Libanon. Sebulan lamanya mereka di Libanon, lalu dua bulan berikutnya di rumah mereka masing-masing. Adoniram bertugas mengepalai pekerja-pekerja rodi itu. |
| AVB (2015) | Setiap bulan, disuruhnya sepuluh ribu orang antara mereka ke Lebanon secara bergilir-gilir. Sebulan lamanya mereka di Lebanon, lalu dua bulan yang berikutnya di rumah masing-masing. Adoniram bertugas mengetuai buruh paksa itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 5:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 5:14 |
Lalu disuruhkan <07971> baginda akan mereka itu ke Libanon <03844> , sebulan <02320> sepuluh <06235> ribu <0505> orang ganti berganti <02487> ; sebulan <02320> mereka itu di atas Libanon <03844> dan dua <08147> bulan <02320> di rumahnya <01004> , maka Adoniram <0141> itulah kepala segala orang yang dikerahkan <04522> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Setiap bulan <02320> , disuruhnya <07971> sepuluh <06235> ribu <0505> orang antara mereka ke Lebanon <03844> secara bergilir-gilir <02487> . Sebulan <02320> lamanya <01961> mereka di Lebanon <03844> , lalu dua <08147> bulan <02320> yang berikutnya di rumah <01004> masing-masing. Adoniram <0141> bertugas mengetuai buruh paksa <04522> itu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 5:14 |
Ia menyuruh mereka ke gunung Libanon, sepuluh ribu orang dalam sebulan 1 berganti-ganti: selama sebulan 1 mereka ada di Libanon, selama dua bulan 1 di rumah. Adoniram 2 menjadi kepala rodi. |
[+] Bhs. Inggris | |
