Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:18

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 28:18	Karena engkau tidak mendengarkan^b suara TUHAN dan tidak melaksanakan murka-Nya^c yang bernyala-nyala itu atas Amalek,^d itulah sebabnya TUHAN melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.
AYT (2018)	Sebab, kamu tidak menaati TUHAN dan tidak melaksanakan murka-Nya yang menyala-nyala atas Amalek. Itulah sebabnya, TUHAN melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 28:18	Maka sebab tiada engkau menurut firman Tuhan dan tiada engkau melakukan kehangatan murka-Nya atas orang Amalek itu, sebab itu perbuatan Tuhan demikian akan dikau pada hari ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 28:18	Engkau telah melawan perintah TUHAN dan tidak mau membinasakan orang Amalek serta segala milik mereka. Itulah sebabnya sekarang engkau diperlakukan begini oleh TUHAN.
TSI (2014)	(28:17)
MILT (2008)	Sebab engkau tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, atau melaksanakan kemarahan-Nya yang menyala-nyala atas orang Amalek; oleh karena itulah, TUHAN YAHWEH 03068 sedang melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.
Shellabear 2011 (2011)	Karena engkau tidak mematuhi ALLAH dan tidak melaksanakan murka-Nya yang menyala-nyala terhadap Amalek, maka inilah yang akan ALLAH lakukan terhadap engkau pada hari ini.
AVB (2015)	Kerana engkau tidak mematuhi TUHAN dan tidak melampiaskan kemurkaan-Nya yang menyala-nyala terhadap Amalek, maka inilah yang dilakukan TUHAN terhadap engkau pada hari ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 28:18	Karena <0834> engkau tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03068> dan tidak <03808> melaksanakan <06213> murka-Nya <02740> yang bernyala-nyala <0639> itu atas <05921> Amalek <06002> , itulah sebabnya <03651> TUHAN <03068> melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> kepadamu pada hari <03117> ini <02088> .
TL ITL © SABDAweb 1Sam 28:18	Maka sebab <0834> tiada <03808> engkau menurut <08085> firman <06963> Tuhan <03068> dan tiada <03808> engkau melakukan <06213> kehangatan <02740> murka-Nya <0639> atas <05921> orang Amalek <06002> itu, sebab itu <03651> perbuatan <06213> Tuhan <03068> demikian <02088> <01697> akan dikau pada hari <03117> ini <02088> .
AYT ITL	Sebab <0834> , kamu tidak <03808> menaati <08085> <06963> TUHAN <03068> dan tidak <03808> melaksanakan <06213> murka-Nya <02740> yang menyala-nyala <0639> atas <05921> Amalek <06002> . Itulah sebabnya <03651> , TUHAN <03068> melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> kepadamu pada hari <03117> ini <02088> . [<00>]
AVB ITL	Kerana <0834> engkau tidak <03808> mematuhi <08085> <06963> TUHAN <03068> dan tidak <03808> melampiaskan <06213> kemurkaan-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> terhadap <05921> Amalek <06002> , maka <03651> inilah <01697> <02088> yang dilakukan <06213> TUHAN <03068> terhadap engkau pada hari <03117> ini <02088> . [<00>]
HEBREW	hzh <02088> Mwyh <03117> hwhy <03068> Kl <0> hve <06213> hzh <02088> rbdh <01697> Nk <03651> le <05921> qlmeb <06002> wpa <0639> Nwrx <02740> tyve <06213> alw <03808> hwhy <03068> lwqb <06963> tems <08085> al <03808> rsak (28:18) <0834>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 28:18	Karena engkau tidak mendengarkan¹ suara TUHAN² dan tidak melaksanakan murka-Nya yang bernyala-nyala itu atas Amalek, itulah sebabnya TUHAN² melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.
[+] Bhs. Inggris