| TB © |
Lalu Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya; |
| AYT | Lalu, Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya, dan semua orang yang bersamanya melakukan hal yang sama. |
| TL © |
Maka pada masa itu dicapai Daud akan pakaiannya sendiri, dicarik-cariknya, demikianpun kelakuan segala orang yang sertanya. |
| BIS © |
Mendengar itu Daud menyobek pakaiannya karena sedih, dan semua anak buahnya berbuat demikian juga. |
| TSI | Maka Daud beserta semua pengikutnya merobek pakaian mereka sebagai tanda berkabung. |
| MILT | Kemudian Daud mencengkeram pakaiannya dan mengoyakkannya; juga semua orang yang bersamanya berbuat demikian. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Daud dan semua orang yang ada bersamanya merenggut pakaian mereka serta mengoyakkannya. |
| AVB | Kemudian Daud dan semua orang yang ada bersamanya mengoyakkan pakaian masing-masing. |
| TB ITL © |
Lalu Daud <01732> memegang <02388> pakaiannya <0899> dan mengoyakkannya <07167> ; dan <01571> semua <03605> orang <0376> yang <0834> bersama-sama dengan dia berbuat demikian juga.<0854> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu dicapai <02388> Daud <01732> akan pakaiannya <0899> sendiri, dicarik-cariknya <07167> , demikianpun <01571> kelakuan segala <03605> orang <0376> yang <0834> sertanya .<0854> |
| AYT ITL | Lalu, Daud <01732> memegang <02388> pakaiannya <0899> dan mengoyakkannya <07167> , dan <01571> semua <03605> orang <0376> yang <0834> bersamanya melakukan hal yang sama.<0854> |
| AVB ITL | Kemudian Daud <01732> dan semua <03605> orang <0376> yang <0834> ada bersamanya <0854> mengoyakkan <07167> pakaian <0899> masing-masing. [ <02388> <01571> |
| HEBREW | wta <0854> rsa <0834> Mysnah <0376> lk <03605> Mgw <01571> Merqyw <07167> *wydgbb {wdgbb} <0899> dwd <01732> qzxyw (1:11) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lalu Daud memegang pakaiannya dan mengoyakkannya 1 ; dan semua orang yang bersama-sama dengan dia berbuat demikian juga. |