TB © |
Lalu Daud memanggil salah seorang dari anak buahnya dan berkata: "Ke mari, paranglah |
AYT | Kemudian, Daud memanggil salah satu anak buahnya dan berkata, “Mendekatlah, seranglah dia.” Orang itu memukulnya hingga mati. |
TL © |
Maka dipanggil Daud akan salah seorang dari pada segala orang muda-muda itu, lalu katanya: Marilah engkau, terkamlah akan dia! Maka diparangnya akan dia, lalu matilah orang itu. |
BIS © |
Lalu ia memanggil salah seorang dari anak buahnya dan memerintahkan, "Bunuhlah dia!" Orang itu membacok pemuda Amalek itu sampai mati. |
TSI | Daud pun memanggil salah seorang tentaranya dan berkata, “Bunuh dia!” Maka tentara itu membunuh pembawa kabar tadi. |
MILT | Lalu Daud memanggil salah seorang muda, dan berkata, "Mendekatlah dan seranglah dia." Dan orang itu memukulnya, dan dia mati. |
Shellabear 2011 | Lalu Daud memanggil seorang dari antara orang-orang mudanya, katanya, "Mendekatlah dan seranglah dia!" Maka ia menghajar orang itu hingga mati. |
AVB | Lalu Daud memanggil seorang daripada kalangan pemudanya, katanya, “Dekatinya dan seranglah dia!” Maka orang itu menyerang dan membunuh pemuda itu. |
TB ITL © |
Lalu Daud <01732> memanggil <07121> salah seorang <0259> dari anak buahnya <05288> dan berkata <0559> : "Ke mari <05066> , paranglah <06293> dia." Orang itu memarangnya <05221> , sehingga mati .<04191> |
TL ITL © |
Maka dipanggil <07121> Daud <01732> akan salah <0259> seorang dari pada segala orang muda-muda <05288> itu, lalu katanya <0559> : Marilah <05066> engkau, terkamlah <06293> akan dia <00> ! Maka diparangnya <05221> akan dia, lalu matilah orang itu.<04191> |
AYT ITL | Kemudian, Daud <01732> memanggil <07121> salah satu <0259> anak <05288> buahnya dan berkata <0559> , “Mendekatlah <05066> , seranglah <06293> dia.” Orang itu memukulnya <05221> hingga mati <04191> . [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu Daud <01732> memanggil <07121> seorang <0259> daripada kalangan pemudanya <05288> , katanya <0559> , “Dekatinya <05066> dan seranglah <06293> dia!” Maka orang itu menyerang <05221> dan membunuh <04191> pemuda itu. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Daud memanggil salah seorang dari anak buahnya dan berkata: "Ke mari 1 , paranglah dia." Orang itu memarangnya, sehingga mati. |