TB © |
maka datanglah pada hari ketiga seorang |
AYT | Pada hari ketiga, seorang pemuda dari tentara datang dari perkemahan Saul dengan pakaian terkoyak-koyak dan tanah di atas kepalanya. Ketika dia sampai kepada Daud, dia sujud ke tanah dan menyembah. |
TL © |
yaitu pada hari yang ketiga, tiba-tiba datanglah seorang dari balatentara yang serta dengan Saul itu, maka pakaiannya terkoyak-koyak dan abupun adalah pada kepalanya, maka apabila sampailah ia kepada Daud sujudlah ia sampai ke bumi sambil menundukkan dirinya. |
BIS © |
Keesokan harinya, datanglah seorang pemuda dari perkemahan Saul. Sebagai tanda berkabung ia telah mengoyak pakaiannya dan menaruh tanah di atas kepalanya. Ia pergi kepada Daud dan sujud di hadapannya. |
TSI | Pada hari ketiga, datanglah seseorang dari perkemahan pasukan Saul. Dia sudah merobek pakaiannya dan menaburkan tanah di kepalanya sebagai tanda berkabung. Setibanya di hadapan Daud, dia bersujud memberi hormat. |
MILT | Dan terjadilah pada hari ketiga, tampaklah seorang pria datang dari perkemahan Saul. Pakaiannya terkoyak-koyak, dan tanah ada di atas kepalanya. Maka terjadilah, ketika dia datang kepada Daud, ia bersujud ke tanah, dan menyembah. |
Shellabear 2011 | pada hari ketiga datanglah seorang dari pasukan Saul dengan pakaian koyak-koyak dan abu tanah di kepalanya. Sesampainya ia di hadapan Daud, sujudlah ia memberi hormat. |
AVB | Pada hari ketiga, datanglah seorang daripada pasukan Saul. Pakaiannya koyak-rabak dan kepalanya berdebu. Sesampainya di hadapan Daud, dia sujud memberi hormat. |
TB ITL © |
maka datanglah <01961> pada hari <03117> ketiga <07992> seorang <0376> dari <04480> tentara <04264> , dari pihak <05973> Saul <07586> , dengan pakaian <0899> terkoyak-koyak <07167> dan tanah <0127> di atas <05921> kepala <07218> . Ketika <01961> ia sampai <0935> kepada <0413> Daud <01732> , sujudlah <05307> ia ke tanah <0776> dan menyembah <07812> . [ <02009> <0935> |
TL ITL © |
yaitu <01961> pada hari <03117> yang ketiga <07992> , tiba-tiba <02009> datanglah <0935> seorang <0376> dari <04480> balatentara <04264> yang serta dengan <05973> Saul <07586> itu, maka pakaiannya <0899> terkoyak-koyak <07167> dan abupun <0127> adalah pada <05921> kepalanya <07218> , maka <01961> apabila sampailah <0935> ia kepada <0413> Daud <01732> sujudlah <05307> ia sampai ke bumi <0776> sambil menundukkan dirinya.<07812> |
AYT ITL | Pada <01961> hari <03117> ketiga <07992> , seorang <0376> pemuda dari tentara datang <0935> dari <04480> perkemahan <04264> Saul <07586> dengan pakaian <0899> terkoyak-koyak <07167> dan tanah <0127> di atas <05921> kepalanya <07218> . Ketika <01961> dia sampai <0935> kepada <0413> Daud <01732> , dia sujud <05307> ke tanah <0776> dan menyembah <07812> . [ <02009> <05973> |
AVB ITL | Pada <01961> hari <03117> ketiga <07992> , datanglah <0935> seorang <0376> daripada <04480> pasukan <04264> Saul <07586> . Pakaiannya <0899> koyak-rabak <07167> dan kepalanya <07218> berdebu <0127> . Sesampainya <0935> di hadapan <0413> Daud <01732> , dia sujud <05307> memberi hormat <07812> . [ <02009> <05973> <05921> <01961> <0776> |
TB+TSK (1974) © |
5 maka datanglah pada hari ketiga 1 seorang 2 dari tentara, dari pihak Saul, dengan pakaian 3 terkoyak-koyak dan tanah 4 di atas kepala. Ketika ia sampai kepada Daud, sujudlah 6 ia ke tanah dan menyembah. |