TB © |
Setelah Saul mati, |
AYT | Sesudah Saul mati, dan ketika Daud kembali dari mengalahkan orang Amalek, dia tinggal di Ziklag selama dua hari. |
TL © |
Sebermula, maka kemudian dari pada mati Saul, setelah Daud kembali dari pada mengalahkan orang Amaleki itu dan sudah dua hari lamanya Daud tinggal di Zikelaj, |
BIS © |
Setelah Saul wafat, Daud kembali dari pertempuran mengalahkan orang Amalek, lalu tinggal di Ziklag selama dua hari. |
TSI | Setelah Daud mengejar dan membunuh orang-orang Amalek yang sudah menjarah Ziklag, dia kembali dan tinggal di Ziklag selama dua hari tanpa mendengar berita tentang Saul maupun tentang pertempuran melawan pasukan Filistin. |
MILT | Dan terjadilah, setelah kematian Saul, Daud kembali dari memukul kalah orang Amalek. Dan Daud tinggal di Ziklag selama dua hari. |
Shellabear 2011 | Seusai membantai orang Amalek, Daud kembali ke Ziklag. Pada waktu itu Saul sudah mati. Setelah dua hari lamanya Daud tinggal di situ, |
AVB | Setelah kematian Saul, Daud pulang dari pertempuran yang menumpaskan orang Amalek, lalu tinggal di Ziklag dua hari lamanya. |
TB ITL © |
Setelah <0310> Saul <07586> mati <04191> , dan ketika Daud <01732> kembali <07725> sesudah memukul kalah <05221> orang Amalek <06002> dan tinggal <03427> dua <08147> hari <03117> di Ziklag <06860> , [ <01961> <01732> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka kemudian <0310> dari pada mati <04191> Saul <07586> , setelah Daud <01732> kembali <07725> dari pada mengalahkan <05221> orang Amaleki <06002> itu dan sudah dua <08147> hari <03117> lamanya Daud <01732> tinggal <03427> di Zikelaj ,<06860> |
AYT ITL | Sesudah <0310> Saul <07586> mati <04191> , dan ketika Daud <01732> kembali <07725> dari mengalahkan <05221> orang Amalek <06002> , dia tinggal <03427> di Ziklag <06860> selama <03117> dua <08147> hari. [ <01961> <0853> <01732> |
AVB ITL | Setelah <0310> kematian <04191> Saul <07586> , Daud <01732> pulang <07725> dari pertempuran yang menumpaskan <05221> orang Amalek <06002> , lalu tinggal <03427> di Ziklag <06860> dua <08147> hari <03117> lamanya. [ <01961> <0853> <01732> |
HEBREW | Myns <08147> Mymy <03117> glqub <06860> dwd <01732> bsyw <03427> qlmeh <06002> ta <0853> twkhm <05221> bs <07725> dwdw <01732> lwas <07586> twm <04191> yrxa <0310> yhyw (1:1) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah Saul mati, dan ketika Daud 1 kembali sesudah memukul kalah orang Amalek dan tinggal dua hari di Ziklag 2 , |