TB © |
TUHAN mengutus Natan |
AYT | Lalu, TUHAN mengutus Natan kepada Daud. Dia datang kepadanya dan berkata, “Ada dua orang dalam suatu kota. Yang seorang kaya, sedangkan yang lainnya miskin. |
TL © |
Arakian, maka disuruhkan Tuhan akan Natan pergi menghadap Daud, maka pergilah ia menghadap baginda, lalu sembahnya: Dalam sebuah negeri anu adalah dua orang, seorang yang kaya, seorang yang miskin. |
BIS © |
Setelah itu TUHAN mengutus Nabi Natan menemui Daud. Natan pergi kepadanya dan berkata, "Ada dua orang yang tinggal dalam satu kota; yang seorang kaya dan yang seorang lagi miskin. |
TSI | Maka TUHAN mengutus Nabi Natan kepada Daud. Ketika Natan menemui Daud, dia berkata, “Ada dua orang laki-laki di sebuah kota. Yang seorang kaya, sedangkan yang seorang lagi miskin. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengutus Natan kepada Daud. Lalu ia datang dan berkata kepadanya, "Ada dua orang pria di suatu kota, yang satu kaya, dan yang lainnya miskin. |
Shellabear 2011 | ALLAH mengutus Natan kepada Daud. Lalu datanglah ia menemui Daud dan berkata kepadanya, "Ada dua orang dalam satu kota, yang seorang kaya dan yang seorang lagi miskin. |
AVB | TUHAN mengutus Natan kepada Daud. Lalu datanglah dia menemui Daud dan berkata kepadanya, “Ada dua orang di dalam sebuah kota, seorang kaya dan seorang lagi miskin. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> mengutus <07971> Natan <05416> kepada <0413> Daud <01732> . Ia datang <0935> kepada <0413> Daud dan berkata <0559> kepadanya: "Ada <01961> dua <08147> orang <0582> dalam suatu <0259> kota <05892> : yang seorang <0259> kaya <06223> , yang lain <0259> miskin .<07326> |
TL ITL © |
Arakian, maka disuruhkan <07971> Tuhan <03068> akan Natan <05416> pergi menghadap <0413> Daud <01732> , maka pergilah <0935> ia menghadap <0413> baginda, lalu sembahnya <0559> : Dalam sebuah negeri <05892> anu <0259> adalah <01961> dua <08147> orang <0582> , seorang <0259> yang kaya <06223> , seorang <0259> yang miskin .<07326> |
AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> mengutus <07971> Natan <05416> kepada <0413> Daud <01732> . Dia datang <0935> kepadanya <0413> dan berkata <0559> , “Ada dua <08147> orang <0582> dalam suatu <0259> kota <05892> . Yang seorang <0259> kaya <06223> , sedangkan yang lainnya <0259> miskin <07326> . [ <0853> <00> <01961> |
AVB ITL | TUHAN <03068> mengutus <07971> Natan <05416> kepada <0413> Daud <01732> . Lalu datanglah <0935> dia menemui <0413> Daud dan berkata <0559> kepadanya, “Ada <01961> dua <08147> orang <0582> di dalam sebuah <0259> kota <05892> , seorang <0259> kaya <06223> dan seorang <0259> lagi miskin <07326> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 mengutus Natan kepada Daud 2 . Ia datang 3 kepada Daud dan berkata kepadanya: "Ada dua 4 orang dalam suatu kota: yang seorang kaya, yang lain miskin. |